This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

fixed line voice market

German translation: Sprachdienste im Festnetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed line voice market
German translation:Sprachdienste im Festnetz
Entered by: Olaf Reibedanz

16:00 May 10, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: fixed line voice market
In terms of revenues, Telekom Austria had one of the lowest market shares in the fixed line telephony market in Europe, with 55% - despite its continuing dominance of in ***fixed line voice market***.

Kann ich das mit "Festnetztelefonmarkt" übersetzen? Was mich allerdings daran stört: "fixed line telephony" hab ich mit "Festnetzmarkt" übersetzt, und mir klingen beide Begriffe zu ähnlich (-> Verwechslungsgefahr). Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:18
Sprachdienste im Festnetz
Explanation:
also: mit 55% mit den geringsten anteil im (gesamten) festnetzgeschäft trotz seiner weiterhin dominierenden position bei sprachdiensten im...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-10 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

ja absolut, das hätte ich auch fast schon ergänzt aber ich war zu faul ;-)
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Festnetztelefonie-Markt
Hans G. Liepert
3 +1Sprachdienste im Festnetz
transcreator
3 -10Festnetz Telefonmarketing
Valeria E. (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Festnetztelefonie-Markt


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Green: oder: Markt für Festnetztelefonie
20 hrs
  -> danbke (wirst wohl nach Wörtern Zieltext bezahlt ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sprachdienste im Festnetz


Explanation:
also: mit 55% mit den geringsten anteil im (gesamten) festnetzgeschäft trotz seiner weiterhin dominierenden position bei sprachdiensten im...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-10 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

ja absolut, das hätte ich auch fast schon ergänzt aber ich war zu faul ;-)

transcreator
Germany
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke euch allen!
Notes to answerer
Asker: Danke, Sascha! Das gefällt mir stilistisch sehr gut! Dann könnte man doch eigentlich auch den mit ** markierten Teil am Satzende weglassen: "Gemessen am Umsatz hat der etablierte Betreiber Telekom Austria mit 55% einen der niedrigsten Marktanteile im gesamten europäischen Festnetzgeschäft – trotz seiner weiterhin dominierenden Position bei Sprachdiensten **im Festnetz**." Oder?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky: Die Sprache muss schon mit rein.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -10
Festnetz Telefonmarketing


Explanation:
Festnetz Telefonmarketing



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-11 15:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with my translation!

Valeria E. (X)
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: Mit Bindestrich bitte und mit Erklärung.
38 mins
disagree  Andrea Flaßbeck (X): das ist kein korrektes Deutsch (Bindestrich fehlt), und market = Markt, nicht Marketing
38 mins
  -> das ist ein so alter Begriff ...
disagree  Sabine Schlottky: Es geht hier nicht um Marketing, und schon gar nicht um Telefonmarketing.
12 hrs
disagree  Kay Barbara: Mit Katja und Andrea, kein "Marketing"
16 hrs
disagree  Hans G. Liepert: Niemals Marketing
18 hrs
disagree  Hermeneutica: Aus den gleichen Gruenden ...
19 hrs
disagree  Gisela Greenlee: Marketing and market are not synonymous
22 hrs
disagree  Nicole Schnell: I hate to add the umpteenth disagree - I hold a BA in Marketing. To mix up marketing with market is beyond comprehension. :-(
22 hrs
disagree  Erik Freitag: Mit den Kollegen - fachlich und sprachlich absolut daneben.
23 hrs
disagree  Anja C.: mit den Kollegen :-(((
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search