Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nació un criatura de sexo femenino contastada por XXX
English translation:
A child of the female sex was born, as recorded in ....
Spanish term
Nació un criatura de sexo femenino contastada por XXX
XXX was born on the 14th days of 1789 at 6:55 in Hospital XXX in Córdoba, sex: femenine contastada por la Dra XXXX
gracias
| 4 +5 | A child of the female sex was born, as recorded in .... |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | A female child was born, as recorded by XXX |
Nikolaj Widenmann
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
A child of the female sex was born, as recorded in ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-05 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply:
"A female child was born....
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
A female child was born, as recorded by XXX
| agree |
spanruss
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Beth Farkas
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how this is different to Robert's second suggestion.
1 hr
|
|
That's true. It's probably because he added his 2nd suggestion at a time when had already opened the "answer" screen (though apparently before I ever clicked on "submit" since I was doing several things at the same time).
|
Something went wrong...