This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

As a nod

Italian translation: omaggio (in omaggio a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As a nod
Italian translation:omaggio (in omaggio a)
Entered by: Sara Bollati

23:27 Oct 6, 2010
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary /
English term or phrase: As a nod
Serve with Yogurt sauce as a nod to the street food that feed me throughout my college years

Servite con salsa Yogurt come cenno al cibo da strada
che mi ha nutrito durante gli anni del college.

Cenno mi suona malissimo ma nn riesco a trovare un termine migliore anche se ce l'ho sulla punta della lingua
luciente
Local time: 08:23
omaggio
Explanation:
onore, in omaggio a / in onore a
Selected response from:

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5omaggio
Sara Bollati
4in onore
Stefano Iuliani
3riconoscimento
Marina Krukovich
3riverenza/inchino
zerlina
3in memoria (del cibo)
cynthiatesser


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a nod
riconoscimento


Explanation:
-

Marina Krukovich
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
as a nod
omaggio


Explanation:
onore, in omaggio a / in onore a

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 18:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
3 hrs
agree  Sarah Jane Webb
4 hrs
agree  Ernestine Shargool
5 hrs
agree  Letizia Ridolfi
6 hrs
agree  mariant
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a nod
riverenza/inchino


Explanation:
idea

zerlina
Italy
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a nod
in memoria (del cibo)


Explanation:
potrebbe essere un'altra idea



cynthiatesser
Italy
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a nod
in onore


Explanation:
Salve.
Tradurrei "in onore a...".
A lei la scelta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-10-07 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

"in onore di..."

Stefano Iuliani
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search