Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ser roubado (futebol)
English translation:
be robbed
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 28, 2010 12:39
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
ser roubado (futebol)
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Here's the context:
"O Palmeiras foi roubado ontem no jogo contra o Flamengo."
Thank you!
"O Palmeiras foi roubado ontem no jogo contra o Flamengo."
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | be robbed |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | to get cheated |
Marlene Curtis
|
| 4 | rooked |
Walter Moura
|
Change log
Nov 2, 2010 21:34: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+9
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
be robbed
Referee robbed us - Milan's Berlusconi - SuperSport - Football
- [ Traduzir esta página ]
12 Sep 2010 ... "Patience, these things happen in football, even though I do believe the referee robbed Milan of three goals." ...
www.supersport.com/.../Referee_robbed_us_Milans_Berlusconi - Em cache
- [ Traduzir esta página ]
12 Sep 2010 ... "Patience, these things happen in football, even though I do believe the referee robbed Milan of three goals." ...
www.supersport.com/.../Referee_robbed_us_Milans_Berlusconi - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's true. It's true. Palmeiras was robbed! hehe Thank you for the answers, Salvador and everyone! Much appreciated!"
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
to get cheated
ller schools, get ready to be cheated | Tulsa World
Oct 21, 2010 ... "And get ready to be cheated. Because no matter how good we are or ..... College football would benefit from teams like Boise playing for ...
www.tulsaworld.com/site/articlepath.aspx?articleid=20101021... - Cached
Preseason 2010 College Football Predictions: Who'll Get Cheated by ...
Jul 12, 2010 ... Preseason 2010 College Football Predictions: Who'll Get Cheated by BCS? ... But for a team who's toughest road games are at Wyoming, ...
bleacherreport.com/.../419014-preseason-2010-college-football-predictionswho-gets-cheated-by-the-bcs - Cached
Ireland cheated out of World Cup by cruel hand of Thierry Henry ...
Nov 19, 2009 ... "We feel cheated – we were the better team over the two legs, every football fan in the stadium will say we were the better team tonight. ...
www.guardian.co.uk/football/.../ireland-thierry-henry-franc...
Oct 21, 2010 ... "And get ready to be cheated. Because no matter how good we are or ..... College football would benefit from teams like Boise playing for ...
www.tulsaworld.com/site/articlepath.aspx?articleid=20101021... - Cached
Preseason 2010 College Football Predictions: Who'll Get Cheated by ...
Jul 12, 2010 ... Preseason 2010 College Football Predictions: Who'll Get Cheated by BCS? ... But for a team who's toughest road games are at Wyoming, ...
bleacherreport.com/.../419014-preseason-2010-college-football-predictionswho-gets-cheated-by-the-bcs - Cached
Ireland cheated out of World Cup by cruel hand of Thierry Henry ...
Nov 19, 2009 ... "We feel cheated – we were the better team over the two legs, every football fan in the stadium will say we were the better team tonight. ...
www.guardian.co.uk/football/.../ireland-thierry-henry-franc...
9 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
rooked
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
rook2
rook2
n 1 Ornith gralha-calva, frouva (Corvus frugilegus). 2 embusteiro, trapaceiro. • vt trapacear, roubar.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/rooked...
Verb Base
(rook) 1. Deprive of by deceit.[Wordnet].
2. To squat; to ruck.[Websters].
3. To cheat; to defraud by cheating.[Websters].
4. Base verb from the following inflections: rooking, rooked, rooks, rooker, rookers, rookingly and rookedly.[Eve - graph theoretic]
rook2
rook2
n 1 Ornith gralha-calva, frouva (Corvus frugilegus). 2 embusteiro, trapaceiro. • vt trapacear, roubar.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/rooked...
Verb Base
(rook) 1. Deprive of by deceit.[Wordnet].
2. To squat; to ruck.[Websters].
3. To cheat; to defraud by cheating.[Websters].
4. Base verb from the following inflections: rooking, rooked, rooks, rooker, rookers, rookingly and rookedly.[Eve - graph theoretic]
Something went wrong...