Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whatever you do
Portuguese translation:
Faça o que fizer
Added to glossary by
Fernanda Rocha
Nov 10, 2010 10:41
13 yrs ago
English term
whatever you do
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Como você traduziria a expressão "whatever you do" numa frase como esta -
"Whatever you do, don't tell him where you came from!"
É uma forma enfática de dizer que você não deve fazer algo "de jeito nenhum".
E então? Existe uma expressão equivalente no português (do Brasil)? Obrigado pela ajuda!
"Whatever you do, don't tell him where you came from!"
É uma forma enfática de dizer que você não deve fazer algo "de jeito nenhum".
E então? Existe uma expressão equivalente no português (do Brasil)? Obrigado pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 19, 2010 13:13: Fernanda Rocha Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Faça o que fizer
"Faça o que fizer, não se auto-congratule demais, nem seja severo demais com você. As suas escolhas tem sempre metade das... de Pedro Bial."
www.pensador.info › autores › pedro bial
Espero que ajude! :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-10 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Faça o que fizer, não se auto-congratule demais, nem seja severo demais com ... Whatever you do, don't congratulate yourself too much or berate yourself, ..."
frasesmotivacao.blogspot.com/2009_03_01_archive.html
"Whatever you do don't be afraid of the dark. (Faça o que fizer, não tenha medo do escuro) ..."
fanfiction.nyah.com.br/historia/100682/Night_Of.../1
www.pensador.info › autores › pedro bial
Espero que ajude! :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-10 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Faça o que fizer, não se auto-congratule demais, nem seja severo demais com ... Whatever you do, don't congratulate yourself too much or berate yourself, ..."
frasesmotivacao.blogspot.com/2009_03_01_archive.html
"Whatever you do don't be afraid of the dark. (Faça o que fizer, não tenha medo do escuro) ..."
fanfiction.nyah.com.br/historia/100682/Night_Of.../1
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
6 mins
|
|
Obrigada, Leonor! :))
|
|
| agree |
Marlene Curtis
9 mins
|
|
Obrigada, Marlene! :))
|
|
| agree |
Helen Carter
57 mins
|
|
Obrigada, Helen! :))
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Obrigada, Maria! :))
|
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana Carolina! :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
O que quer que você faça
O que quer que você faça na vida, será insignificante, mas é muito importante de faça... de Gandhi. Inserida por jacquemeenezes.
www.pensador.info/frase/NjY1Mjc5/ - Em cache
www.pensador.info/frase/NjY1Mjc5/ - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rodrigues
7 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Heitor M. Corrêa
2 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Airton J Souza
4 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
4 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
independentemente do que fizer
independentemente do que fizer
+1
2 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
é imperativo
é imperativo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-10 10:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Extremely emphatic instruction or advice.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-10 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://religionsite.info/whatever-you-do-do-not-mix-religion...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-10 10:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Extremely emphatic instruction or advice.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-10 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://religionsite.info/whatever-you-do-do-not-mix-religion...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Talvez dissesse para manter a estrutura (embora não seja necessário): "seja como for, é imperativo" "faça o que fizer, é imperativo"...
3 mins
|
|
thanks, and of course, your fine tuning is always welcome
|
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
O que quer que faça...
não diga de onde veio...
1 hr
Haja o que houver
Bom dia,
Uma sugestão!
Uma sugestão!
Discussion