Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sair de cena
English translation:
never goes out of style
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 11, 2010 16:02
13 yrs ago
Portuguese term
sair de cena
Portuguese to English
Other
Marketing
motocicletas
O clássico não sai de cena
Context: os modelos antigos são tão poderosos que nunca saem de moda.
Context: os modelos antigos são tão poderosos que nunca saem de moda.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | never goes out of style |
Evans (X)
|
| 4 +4 | is never out of the limelight/out of fashion |
Nick Taylor
|
| 4 | outdated |
Walter Moura
|
| 4 | never out of vogue... |
Andrew Hunt
|
| 4 | timeless |
T o b i a s
|
Proposed translations
+9
11 mins
Selected
never goes out of style
just another option to add to Nick's suggestions, which are great.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+4
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
is never out of the limelight/out of fashion
is never out of the limelight/out of fashion
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
58 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
airmailrpl
: is never out of fashion
6 days
|
|
yes, thanks
|
11 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
outdated
classics are never outdated.
:)
:)
21 mins
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
never out of vogue...
pay your money and take your choice???
1 hr
timeless
'A timeless classic"
Example sentence:
Bonneville. An icon. A timeless classic.
A sense of adventure from back in the day. A modern interpretation of a timeless classic, the Scrambler demands attention wherever it goes.
Reference:
http://www.triumphmotorcycles.co.uk/motorcycles/range/classics/bonneville/2010/bonneville
http://www.totalmotorcycle.com/photos/2010models/2010-Triumph-Scrambler.htm
Something went wrong...