Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toman relieve
English translation:
(the following elements/are relevant / have significant relevance/ are of particular relevance
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 24, 2010 09:15
13 yrs ago
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
toman relieve
Spanish to English
Other
Human Resources
contract
Pls see below thanks
Desde la óptica del derecho laboral y de extranjería, toman relieve los siguientes elementos:
Desde la óptica del derecho laboral y de extranjería, toman relieve los siguientes elementos:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
(the following elements/are relevant / have significant relevance/ are of particular relevance
This policy clarifies the “other relevant elements” related to water supply ... local government falls within the scope of other relevant elements related ...
www.doh.wa.gov/EHP/dw/Policies/P-B07.pdf
Emerald | Journal of Knowledge Management | Relevant factors for ...
by LA Joia - Related articles
... adopted by the company, and its organisational structure are relevant elements for the success of tacit knowledge transfer within the organisation. ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1864139
Of particular relevance for this Treatment Improvement Protocol (TIP), ... housing, job training, and aftercare) are key elements of the treatment process. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=hssamhsatip... - Similar
Oct 19, 2006 ... A lot of different elements are present in these waters, many of which of significant relevance to plants growth. ...
eloseurope.blogspot.com/.../waterplants-fertilizers-expert-line.html
www.doh.wa.gov/EHP/dw/Policies/P-B07.pdf
Emerald | Journal of Knowledge Management | Relevant factors for ...
by LA Joia - Related articles
... adopted by the company, and its organisational structure are relevant elements for the success of tacit knowledge transfer within the organisation. ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1864139
Of particular relevance for this Treatment Improvement Protocol (TIP), ... housing, job training, and aftercare) are key elements of the treatment process. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=hssamhsatip... - Similar
Oct 19, 2006 ... A lot of different elements are present in these waters, many of which of significant relevance to plants growth. ...
eloseurope.blogspot.com/.../waterplants-fertilizers-expert-line.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
47 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
... are emphasized / highlighted / acquire a special meaning or significance
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: assume significance fue lo que iba a proponer
33 mins
|
|
Gracias Noni
|
+7
47 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
68
(the following elements) are important
Relieve means 'importance'.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2010-11-24 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'tomar relieve' means to 'take on / become important':
Elián González es Comunista: Surprise! « Rafael Román Martel
- [ Translate this page ]
La batalla legal llegó a **tomar relieve** mundial. .... Regresa Alpert a NBC · Boxing: The Most Important Issue on the 2008 Campaign Trail · En el boxeo ...
rafaelmartel.wordpress.com/elian-gonzalez-es-comunista-surprise/
Sociedade e Estado - Diversification and religious competence in ...
- [ Translate this page ]
by S Pédron Colombani - 2008 - Related articles
Esta dimensión **toma relieve** en el contexto actual de apertura del país al turismo de masa, ocasionando una multiplicación de comercios de todo tipo ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2010-11-24 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'tomar relieve' means to 'take on / become important':
Elián González es Comunista: Surprise! « Rafael Román Martel
- [ Translate this page ]
La batalla legal llegó a **tomar relieve** mundial. .... Regresa Alpert a NBC · Boxing: The Most Important Issue on the 2008 Campaign Trail · En el boxeo ...
rafaelmartel.wordpress.com/elian-gonzalez-es-comunista-surprise/
Sociedade e Estado - Diversification and religious competence in ...
- [ Translate this page ]
by S Pédron Colombani - 2008 - Related articles
Esta dimensión **toma relieve** en el contexto actual de apertura del país al turismo de masa, ocasionando una multiplicación de comercios de todo tipo ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102... - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Pili NST
: gain relevance también es una buena opción.
2 hrs
|
|
Thanks, Pili - 'gain relevance' or 'aquire' could work too
|
|
| agree |
Carolina Brito
3 hrs
|
|
Thanks, Britos :)
|
|
| agree |
Vladimir Martinez
: are specially important......
3 hrs
|
|
Thanks, Vladimir :)
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: "are particularly important", perhaps.
11 hrs
|
|
Thanks, Ruth :) Yes, 'particularly' adds emphasis to it.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
12 hrs
|
|
Thanks, Gallagy :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Nice solution!
20 hrs
|
|
Thanks, Muriel!
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: buena solución
1 day 7 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...