French to English Art/Literary Poetry & Literature sculpture

I am (still!!) translating a high-brow, poetic/dreamlike and very fanciful (i.e. incomprehensible!) text about a sculptor (XXXX) from the preface of a catalogue containing pictures of his work.

I´m struggling to come with a meaningful yet poetic translation of the expression, "fumées rases" in the below paragraph. Any suggestions MUCH APPRECIATED!! Thanks in advance for your time!

"L'art moderne s'est empli en Occident de ces faces aveugles du songe que les peuples d'ailleurs portaient en eux, il a refleté ces lumieres eclatées qui aujourd'hui nous donnent à voir le monde. XXXX est au confluent. La rencontre d'un tel mouvement des formes et d'une telle passion d'existence l'a elu a une de ces croisées, marquées de l'invisible, que dans les profonds de Guadeloupe on appelle tout simplement, d'une expression litterale et mysterieuse, un quatre-chemins. La terre rouge borde d'epaisses coulées de cannes, sa trace est laminée avec une egale droiture par les charrettes à zebus et les camions diesel. La chaleur y plante **ses fumées rases**, que nos zombis frequentent. Les bronzes de XXXX s'y nouent, pour nous indiquer une inouie direction."