This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 27, 2011 04:22
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
responsable de familia
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Microsoft Office
Hola a todos,
Quisiera saber que es lo que hace un responsable de familia en una empresa. Debería encontrar algún termino equivalente en rumano, pero me sirve también uno en inglés.
Hasta ahora he encontrado contextos como:
Más grave resulta, si tenemos en cuenta que inicialmente el que migraba era el esposo o responsable de familia, pero en lo posterior, también ha empezado a...
g) En el caso de que la solicitante sea responsable de familia monoparental...
El responsable de Familia de la CEE ha afirmado en la presentación de la Misa de las Familias que España tiene una sociedad “postrada” ...
Sin embargo, estos no son relevantes.
Muchas gracias y saludos
Quisiera saber que es lo que hace un responsable de familia en una empresa. Debería encontrar algún termino equivalente en rumano, pero me sirve también uno en inglés.
Hasta ahora he encontrado contextos como:
Más grave resulta, si tenemos en cuenta que inicialmente el que migraba era el esposo o responsable de familia, pero en lo posterior, también ha empezado a...
g) En el caso de que la solicitante sea responsable de familia monoparental...
El responsable de Familia de la CEE ha afirmado en la presentación de la Misa de las Familias que España tiene una sociedad “postrada” ...
Sin embargo, estos no son relevantes.
Muchas gracias y saludos
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | head of the household |
Remy Arce
|
| 3 | family care officer |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Apr 27, 2011 04:51: anamaria bulgariu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
1 hr
head of the household
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Head of Househ...
"An individual in one family setting who provides actual support and maintenance to one or more individuals who are related to him or her through Adoption, blood, or marriage."
"An individual in one family setting who provides actual support and maintenance to one or more individuals who are related to him or her through Adoption, blood, or marriage."
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: or head of the family
1 hr
|
|
thanks Wendy!
|
|
| agree |
FVS (X)
: Yes, I prefer family.
2 hrs
|
|
thanks FVS!
|
|
| agree |
Rachel Freeman
: I think head of the household works better.
2 hrs
|
|
thanks Rachel!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: I prefer head of household
6 hrs
|
|
thanks Ximena!
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
8 hrs
|
|
thanks Luximar!
|
|
| agree |
eski
: Perfect: Saludos, Remy! eski en Aca
10 hrs
|
|
Gracias esky, Un saludo afectuoso
|
|
| agree |
Ray Flores
4 days
|
|
thanks Ray!
|
4 hrs
family care officer
esta respuesta supone que "responsable de familia" se refiere a una persona dispuesta por el empleador para solucionar incidencias que afectan a trabajadores que hayan traído a su familia al momento de contratarse. No hace sentido que se refiera al responsable de familia del trabajador dado que el trabajador sería mayor de edad.
Discussion