Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
direttore tecnico vs responsabile tecnico
English translation:
technical director/technical manager
Added to glossary by
Maria Rita Caparrotti
May 2, 2011 08:34
13 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
excellent law translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
direttore tecnico vs responsabile tecnico
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
mi aiutate a capire la sottile linea che passa tra direttore e responsabile tecnico?
a me sembra siano entrambi traducibili con manager, ma così si annullerebbe la differenza
Grazie
a me sembra siano entrambi traducibili con manager, ma così si annullerebbe la differenza
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | technical director/technical manager |
Tom in London
|
| 4 | technical director / operational (technical) manager |
Thomas Roberts
|
Change log
May 2, 2011 08:43: Daniela Zambrini changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
May 2, 2011 08:48: Alessandra Martelli (X) changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+3
7 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
technical director/technical manager
this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom"
8 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
technical director / operational (technical) manager
You could say simply "operational manager" as "operational technical manager" is a bit of a mouthful.
Something went wrong...