This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

to be continued

Italian translation: continua

14:47 May 9, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: to be continued
An ending of a chapter, continuing elsewhere later...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 16:25
Italian translation:continua
Explanation:
This is what we say.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-05-09 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

With capital C, obviously. Same as Matteo.
Often in brackets.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12continua
Giuseppe Bellone
3 +12Continua
matteo brambilla
4continua/to be continued
Vanessa Ceccon
3alla prossima puntata
Cinzia Montina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
Continua


Explanation:
Credo sia abbastanza utilizzato

matteo brambilla
Italy
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Cipriani
6 mins
  -> Grazie Lucia! ;)
agree  #JuliaC#
7 mins
  -> Grazie Giulia! :)
agree  Sara Maghini: ma certo :-)
10 mins
  -> Grazie Sara! :D
agree  AdamiAkaPataflo: arfff :-)
25 mins
  -> Grazie Pata!
agree  martini
1 hr
  -> Grazie Martini!
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina!
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> Grazie Missdutch!
agree  FlaviaFeluca
7 hrs
  -> Grazie Flavia!
agree  Sara Negro
15 hrs
  -> Grazie Sara!
agree  Pierluigi Bernardini: forse talvolta con i puntini di sospensione
18 hrs
  -> Grazie Pierluigi!
agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
  -> Grazie Enrico!
agree  mariant
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
continua


Explanation:
This is what we say.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-05-09 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

With capital C, obviously. Same as Matteo.
Often in brackets.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Ciuffreda
2 mins
  -> Grazie. :)
agree  Lucia Cipriani
6 mins
  -> Grazie. :)
agree  #JuliaC#
7 mins
  -> Grazie! :)
agree  Sara Maghini: ma certo :-)
11 mins
  -> Ma siamo poi sicuri? :))))) Ciao, grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: smiaup :-)))
25 mins
  -> Grazie :))
agree  martini
1 hr
  -> Grazie :)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Ze. :))
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> Grazie Miss... :)
agree  Sara Negro
15 hrs
  -> Grazie, buona giornata. :)
agree  Pierluigi Bernardini: forse talvolta con i puntini di sospensione...
18 hrs
  -> Sì, oltre anche alla possibile parentesi, grazie :)
agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
  -> Grazie E. :)
agree  mariant: hai cambiato nome, vedo ;)
10 days
  -> Grazie M., pasticciando sul profilo è saltato fuori quello vero e l'ho lasciato. Ciao. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continua/to be continued


Explanation:
in caso abbia una sfumatura ironica lascerei il termine inglese. chiunque in italia sa cosa vuol dire.

Vanessa Ceccon
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alla prossima puntata


Explanation:
nel senso che ci saranno ancora risvolti

Cinzia Montina
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search