Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there and back
Italian translation:
andata e ritorno
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jun 7, 2011 15:19
13 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
there and back
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
And online check in - there and back
Come lo rendereste in ambito pubblicitario/promozionale?
Come lo rendereste in ambito pubblicitario/promozionale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | andata e ritorno |
matira
|
| 3 +6 | detto fatto |
Anna Massera
|
| 4 | andata e ritorno |
Roberta Ragni (X)
|
| 3 | sia per l'andata che per il ritorno |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | vai e torni |
Danila Moro
|
Change log
Jun 11, 2011 08:25: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "there and back "" to ""andata e ritorno""
Proposed translations
11 mins
Selected
andata e ritorno
Non so però se sia giusto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, nel mio caso va benissimo. Grazie a tutti."
+6
1 min
Anna Massera
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal and technical translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
detto fatto
Come ti sembra?
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: incisivo
19 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Federica Masante
25 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
ARS54
: :)
1 hr
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
15 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
SYLVY75
: :)
18 hrs
|
|
Grazie :-)
|
12 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
sia per l'andata che per il ritorno
mi sovviene che potrebbe essere per dei siti tipo Ryanair. Dove ti chiedono di fare il check-in online. Magari in questo caso sia per la tratta d'andata che per il ritorno.
mancando completamente il contesto, sparo sta soluzione.
mancando completamente il contesto, sparo sta soluzione.
13 mins
andata e ritorno
E un solo check in on line -andata e ritorno.
Io lo lascerei così...stiamo pur sempre parlando di un check in...
Io capisco che con questa compagnia posso effettuare il check in sia per l'andata che per il ritorno (al contrario di altre con cui si deve farlo due volte)...ma è solo la mia ipotesi!
Io lo lascerei così...stiamo pur sempre parlando di un check in...
Io capisco che con questa compagnia posso effettuare il check in sia per l'andata che per il ritorno (al contrario di altre con cui si deve farlo due volte)...ma è solo la mia ipotesi!
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
73
vai e torni
essendo solo un elenco, anch'io sparo, una seconda intepretazione oltre a quella di Fabrizio; Nel senso che dopo aver fatto il check-in online sali direttamente sull'areo e poi ritorni. mah...... a te l'ardua scelta...
Discussion