Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statement of Integrity
German translation:
Integritätserklärung
Added to glossary by
monitor
Jun 10, 2011 12:19
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Statement of Integrity
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Company Inc. (“XYZ” or the “Company”) was created to meet the challenges of a 21st Century business environment and we are committed to meeting those challenges successfully on all fronts. Foremost among them is our commitment to conduct our business with complete integrity.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Integritätserklärung |
Katja Schoone
|
| 3 | Statement of Integrity |
DERDOKTOR
|
Change log
Jun 10, 2011 12:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Economics" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
Integritätserklärung
Handbuch Wertemanagement: Erfolgsstrategien einer modernen ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Josef Wieland - 2004 - Business & Economics - 662 Seiten
Liegt die Integritätserklärung vor, erhält das zu bewertende Unternehmen 25 ... Die Abgabe der Integritätserklärung stellt somit ein Ausschlusskriterium in ...
books.google.de/books?isbn=3938017066...
[DOC]
Selbstdeklaration Muster 20 1+20 2.doc - www.gr.ch
www.gr.ch/DE/.../Selbstdeklaration Muster 20 1 20 2.doc
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Der Anbieter nimmt zur Kenntnis, dass der Auftraggeber bei Falschangaben, Missachtung der obigen Grundsätze und/oder Verstoss gegen die Integritätserklärung ...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Winter
: Es sei denn, die Erklärung ist speziell für ein Ausschreibungsverfahren bestimmt, dann wäre "Eigenerklärung", wie von dkfmmuc vorgeschlagen, wohl richtig. Kommt mir aber vom Kontext der Frage her nicht so vor.
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Katja,
Marcel"
1 hr
Statement of Integrity
unübersetzt, so einen Schwachsinn gibt es herüben noch nicht auf breiter Front.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Winter
: Sorry, lieber DERDOKTOR, aber nur weil es etwas noch nicht auf breiter Front gibt, müssen wir ja nicht unbedingt dazu beitragen, die deutsche Sprache weiter zu "verenglischen"... ;-)
1 hr
|
Discussion
So if you really search for this format *Statement of integrity* I will deliver it soon.