VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

RS-Stahl; rostsicherer Stahl

English translation:

stainless steel

Added to glossary by Rowan Morrell
May 29, 2003 06:45
23 yrs ago
1 viewer *
German term

RS-Stahl

German to English Tech/Engineering Dental Instruments
"Das Arbeitsteil der XYZ Instrumente aus Hartmetall (langlebig) und RS-Stahl hat 7 bzw. 6 Kanten, ohne scharfe Schneiden."

From a text about assorted dental instruments, mainly used for root planing and cleaning.

What does the "RS" bit stand for, please? TIA for your help.
Proposed translations (English)
4 +4 stainless steel
4 +1 stainless steel

Discussion

Non-ProZ.com May 29, 2003:
Possibly, but ... Wouldn't "rostfrei" be RF rather than RS?

Proposed translations

+4
35 mins
Selected

stainless steel

"rostsicher" ist wissenschaftlich präziser als "rostfrei", da "rostfrei" strenggenommen nur bedeutet, dass IM MOMENT kein Rost drauf ist.
Gemeint ist aber in beiden Fällen mit Crom legierter Stahl "Cromstahl".
Peer comment(s):

agree Jacqueline van der Spek
15 mins
agree Edith Kelly
29 mins
agree transatgees : You are right that this is stainless steel, but wrong about other parts. ALL stainless steels will corrode in time, and the chrome steels will corrode fastest. Chrome-nickel and chrome-nickel-titanium versions have much better corrosion resistance.
43 mins
"rosthemmend" (analog zu "einbruchshemmend") wäre noch präziser, klingt aber schon zu albern. Aber in einem Punkt gebe ich dir Recht: je mehr Legierungsanteile man aufzählt und quantifiziert, desto näher kommt man dem am langsamsten rostenden Stahl. :o)
agree David Moore (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Although Mag. RaWa gave the correct answer faster, Harry gets the points here for convincing me beyond doubt. The problem with "rostfrei" was that it didn't explain why the abbreviation RS was being used. With "rostsicher", all the pieces of the jigsaw fell into place. So, Vielen Dank, Harry and commiserations Mag. RaWa (but thanks anyway for your answer). Appreciate all your help."
+1
26 mins

stainless steel

rostfreier Stahl

educated guess
Peer comment(s):

agree Gillian Scheibelein
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search