Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-time coordinators
Spanish translation:
coordinadores noveles
Added to glossary by
Marina Soldati
Aug 24, 2011 16:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
first-time coordinators
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
En una organización internacional se imparte orientación a coordinadores que intervendrán por primera vez en una operación de asistencia sobre el terreno:
The delegation provided support for first-time coordinators recruited for Haiti.
The delegation provided support for first-time coordinators recruited for Haiti.
Change log
Aug 31, 2011 13:56: Marina Soldati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122431">Anne Lombard (X)'s</a> old entry - "first-time coordinators"" to ""coordinadores nóveles""
Proposed translations
+4
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
coordinadores nóveles
Puede ser una posibilidad
http://www.wordreference.com/definicion/nóvel
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-24 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sin acento, noveles
http://www.wordreference.com/definicion/nóvel
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-24 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sin acento, noveles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Muy buena sugerencia."
3 mins
coordinadores novatos/primerizos/que se desempeñam por primera vez
Algunas sugerencias.
Saludos y suerte con eso!
Saludos y suerte con eso!
27 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
coordinadores principiantes
Mi propuesta.
Suerte, Anne!
Suerte, Anne!
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
39
(quienes trabajaran como) coordinadores por primera vez
Creo que esta sería una solución
Something went wrong...