Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what drives their business
Italian translation:
che alimenta i propri affari
Added to glossary by
GianLuigi Miani
Sep 9, 2011 14:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
what drives their business
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
amusement parks
da una brochure di una fiera internaz.le:
"Industry experts share what drives their business".
Grazie in anticipo.
"Industry experts share what drives their business".
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 10, 2011 16:26: GianLuigi Miani Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
(condividono l'esperienza) che alimenta i propri affari
Una traduziono meno letterale..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
+1
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
ciè che fa girare gli affari/ciò che stimola le vendite
un paio di idee in più...
18 mins
Eugenia Lomazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mission
Gli esperti del settore industriale parlano della mission alla base della propria impresa.
http://www.manageronline.it/articoli/vedi/484/mission-aziend...
http://www.manageronline.it/articoli/vedi/484/mission-aziend...
38 mins
le leve del loro giro di affari
Una traduzione che evidenzia il concetto di "stimolo del fatturato".
1 hr
endlessquest
Native in Italian
Specializes in field
result is all that matters
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
cosa motiva la loro attivita' /i loro affari
motivazione = profitto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-09 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
"gli esperti dell'industria condividono cio' che motiva le loro attivita'"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-09 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
"gli esperti dell'industria condividono cio' che motiva le loro attivita'"
5 hrs
tematiche commerciali per il proprio settore (di competenza)
trattandosi di una discussione tra esperti mi terrei sul generico...
6 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
quali sono i fattori trainanti del settore
o quali sono i fattori/gli elementi che trainano il/danno impulso al settore
Discussion