Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Ergußpunktion (14 Fr. Cookdrainage) gezogen
English translation:
Cook 14 Fr drainage tube
Added to glossary by
Susanna MacKenzie
Sep 14, 2011 13:38
12 yrs ago
2 viewers *
German term
France
30years experience-Cambridge Certificate
Native in: German 
, English
Works in: French to English, German to English, English to German
zur Ergußpunktion (14 Fr. Cookdrainage) gezogen
German to English
Medical
Medical (general)
pneumothorax treatment
Da Erguß vollständig abpunktiert ist, wurde die Drainage zur Ergußpunktion (14 Fr. Cookdrainage) gezogen.
So far I have: Since the effusion was completely drained, the ??? effusion puncture
MTIA for your help,
Susanna
So far I have: Since the effusion was completely drained, the ??? effusion puncture
MTIA for your help,
Susanna
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
Cook 14 Fr drainage tube
e.g. ' Since the effusion was completely drained, the effusion drainage (Cook 14 Fr drainage tube) was withdrawn.'
"Cook Wound Care Standard Connecting Tube 14 0 Fr 30cm. Cook Standard Connector Tb 14.0 Fr 30cm Male Luer Lock and Drainage Bag Connector ..."
http://www.usmedicalsupplies.com/63614Roch.html
"Connecting Tubes with Drainage Bag Connector are used for connection of external drainage ... Cook Medical"
http://www.cookmedical.com/ir/dataSheet.do?id=5035
"Cook Wound Care Standard Connecting Tube 14 0 Fr 30cm. Cook Standard Connector Tb 14.0 Fr 30cm Male Luer Lock and Drainage Bag Connector ..."
http://www.usmedicalsupplies.com/63614Roch.html
"Connecting Tubes with Drainage Bag Connector are used for connection of external drainage ... Cook Medical"
http://www.cookmedical.com/ir/dataSheet.do?id=5035
Note from asker:
| Thank you, David |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A big thank you to all of you for your help"
-2
18 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
drawn to the effusion puncture (14 Fr. dilator Cook pig-tail cavity drainage catheter)
As effusion is aspirated completely, the drainage was drawn to the effusion puncture (14 Fr. dilator Cook pig-tail cavity drainage catheter).
sources:
A New Method of an Axial Puncture Approach for Draining ...
www.springerlink.com/index/X5140J7587906MR7.pdf
K Takizawa -
15 Feb 2011 – pleural fluid 4 Axial puncture 4 Pulmonary apex. Introduction .... Uracil pig-tail drainage catheter (Cook, USA) is placed by using an 8-Fr dilator ...
Safety of Ultrasound-Guided Thoracentesis in Patients Receiving ...
chestjournal.chestpubs.org/content/125/3/1059.long
PH Mayo - 2004 -
Complex loculated effusions were drained using a cavity drainage catheter ( Cook; Reading, PA) or standard chest tube. ... resulted from three-way stopcock malposition; the other two (0.8%) resulted either from lung puncture, lung entrapment, ...
Angio-Seal Device Used for Hemostasis in the Descending Aorta
www.ajronline.org/content/183/3/612.full
MK Hatfield - 2004 -
With the patient in the right decubitus position, a COOK 4-French coaxial micropuncture set (Cook) was placed in what was thought to be the small effusion via a ...
sources:
A New Method of an Axial Puncture Approach for Draining ...
www.springerlink.com/index/X5140J7587906MR7.pdf
K Takizawa -
15 Feb 2011 – pleural fluid 4 Axial puncture 4 Pulmonary apex. Introduction .... Uracil pig-tail drainage catheter (Cook, USA) is placed by using an 8-Fr dilator ...
Safety of Ultrasound-Guided Thoracentesis in Patients Receiving ...
chestjournal.chestpubs.org/content/125/3/1059.long
PH Mayo - 2004 -
Complex loculated effusions were drained using a cavity drainage catheter ( Cook; Reading, PA) or standard chest tube. ... resulted from three-way stopcock malposition; the other two (0.8%) resulted either from lung puncture, lung entrapment, ...
Angio-Seal Device Used for Hemostasis in the Descending Aorta
www.ajronline.org/content/183/3/612.full
MK Hatfield - 2004 -
With the patient in the right decubitus position, a COOK 4-French coaxial micropuncture set (Cook) was placed in what was thought to be the small effusion via a ...
Note from asker:
| Thank you, Andres |
Peer comment(s):
| disagree |
kudozian (X)
: " drainage was drawn to the effusion puncture" doesn't make any sense
24 mins
|
| disagree |
Lirka
: makes no sense indeed
6 hrs
|
-2
19 mins
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian , Slovenian 
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
...drainage was utilized in effusion puncture...
The expression "...Drainage wurde zur (Ergußpunktion) gezogen" is a grammatical construction (etw. wird zu X gezogen) called FVG (Funktionsverbgefüge) meaning that it is semantically equivalent to saying "use/utilize", "it underwent the procedure of".
The expression "Ergußpunktion = effusion puncture" is a medical term (see link).
Your sentence could be translated as
Drainage was utilized in effusion puncture since the effusion was completely drained.
I reversed the word-order because it sounds better like this in English...
Hope this helps!
The expression "Ergußpunktion = effusion puncture" is a medical term (see link).
Your sentence could be translated as
Drainage was utilized in effusion puncture since the effusion was completely drained.
I reversed the word-order because it sounds better like this in English...
Hope this helps!
Note from asker:
| Thank you, Attila |
Peer comment(s):
| disagree |
kudozian (X)
: "Drainage was utilized in effusion puncture since the effusion was completely drained": If the effusion was completely drained, then why was there a need to utilize drainage in effusion puncture ?
19 mins
|
| disagree |
Lirka
: zal ne bo prav, it's the other meaning of 'gezogen'...
6 hrs
|
Something went wrong...