Spanish term
United Kingdom
Componente
-la iniciativa de ayudas económicas se dividía en dos "componentes"...
El significado de "componente" en español (de España) no termina de casar con esta frase. ¿Alguna sugerencia?
| 4 +5 | parts |
Simon Bruni
|
| 5 +1 | components |
FVS (X)
|
| 4 | areas / items / fields / domains /aspects |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | sections |
bigedsenior
|
Oct 13, 2011 12:37: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 13, 2011 14:12: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): patinba, Carol Gullidge, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
parts
I also like Patricia's "areas".
| agree |
Ailish Holly
52 mins
|
| agree |
Edward Tully
2 hrs
|
| agree |
eski
2 hrs
|
| agree |
Richard Hill
: don't see why not
3 hrs
|
| agree |
Jelena Maric
21 hrs
|
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
areas / items / fields / domains /aspects
components
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-13 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Military aid
world-economics.org/19-military-aid.html
This analysis requires data on the different components of aid. Development aid data are available through national governments and the OECD. Few countries ...
www.aad.berkeley.edu/mcnair/Ear.Sophal.dissertation.2..pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by S Ear - 2006 - Related articles
Components of aid such as technical cooperation and average grant element are also explored. Aid can play a positive role when component impacts are ...
devpolicy.org/jackson-repor/
16 Nov 2010 – ... taking institutional issues into account, is needed for aid flowing through international agencies, food aid and other components of aid. 4. ...
etc.
| agree |
philgoddard
: I don't see why the previous two answerers have avoided this word.
38 mins
|
|
Nor do I. Thanks Phil.
|
|
| neutral |
Simon Bruni
: one reason why "components" might be avoided is that (as words of Latin origin often do in English) it often occupies a slightly higher register than it does in Spanish // I'm not saying it's incorrect! Merely justifying the use of a less "technical" term
1 hr
|
|
What????? Please.....
|
sections
Sep 29, 2010 ... Before relying on an IRC section retrieved from this or any other publicly
accessible version of the U.S. Code, please check the U.S. Code ...
www.irs.gov/taxpros/article/0,,id=98137,00.html - Cached - SimilarCAL. CIV. CODE § 3294 : California Code - Section 3294
FindLaw provides CAL. CIV. CODE § 3294 : California Code - Section 3294 for
Lawyers, Law Students, etc.
codes.lp.findlaw.com/cacode/CIV/5/d4/1/2/1/3/s3294 -
Discussion
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Se dividía, estaba formado por dos componentes. ?No? Tal vez lo entienda mal porque falte contexto... :-)