Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2003 00:38
23 yrs ago
132 viewers *
Portuguese term
CEP
CEP 90035-191, Porto Alegre – Rio Grande do Sul
Part of an address
Part of an address
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Zip Code |
Gino Amaral
|
| 5 +2 | POSTCODE |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | No translation |
Daniel Marcus
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Zip Code
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 00:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------
CEP = Código de Endereçamento Postal
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:40:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isso está meio confuso: se o objetivo é informar o cliente, por que não traduzir CEP por Zip Code? Se traduzimos um formulário do EN para PT-BR, não traduzimos Zip Code para CEP? O contrário não é verdadeiro? Além disso, cada vez mais se escreve menos tanto CEP como Zip Code nos envelopes. O número já indica do que se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 00:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------
CEP = Código de Endereçamento Postal
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:40:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isso está meio confuso: se o objetivo é informar o cliente, por que não traduzir CEP por Zip Code? Se traduzimos um formulário do EN para PT-BR, não traduzimos Zip Code para CEP? O contrário não é verdadeiro? Além disso, cada vez mais se escreve menos tanto CEP como Zip Code nos envelopes. O número já indica do que se trata.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: não há outra resposta
3 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 mins
|
| agree |
Karina Pelech
3 mins
|
| agree |
Lars Bradley (X)
: I concur..
4 hrs
|
| agree |
airmailrpl
8 hrs
|
| agree |
silviafont
: YES, IT'S PERFECT
11 hrs
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: nãe se traduz ....
13 hrs
|
|
Wrong: it can be translated. AAMOF, I've lost count of how many letters with "zip code" written on them I've received in the last few years. What really matters are the numbers, not the name. Besides, the asker wants to know what this is.
|
|
| agree |
Daniel Marcus
: You're right in that the asker just wanted to know what it was. Point taken.
22 hrs
|
|
Adicionei uma nota. Veja se concorda?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... it's different in Portugal, so I wanted to be sure (I am doing a Brazilian document)
Obrigadinho pela ajuda!"
+2
3 mins
POSTCODE
Um sugestão. É como se chama aqui na Austrália.
+1
5 hrs
No translation
...if it's part of an address. The Brazilian postman needs to understand it!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:24:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To SilLiz below. If you write to the US or another English speaking country you would never put CEP on your envelope. Of course it would get there anyway, but you just wouldn\'t do it, just it would be ridiculous to put \'zip\' on an envelope to a country other than the States.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:25:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[\'just as\' of course]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:24:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To SilLiz below. If you write to the US or another English speaking country you would never put CEP on your envelope. Of course it would get there anyway, but you just wouldn\'t do it, just it would be ridiculous to put \'zip\' on an envelope to a country other than the States.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:25:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[\'just as\' of course]
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: but Daniel you are only a native speaker!
8 hrs
|
| neutral |
Gino Amaral
: Veja comentário acima. Tenha certeza que o carteiro sabe exatamente o que são aqueles números em um envelope de carta. - Quanto ao sarcasmo de Jane, isso só mostra uma visão meio turva, uma postura quase arrogante.
9 hrs
|
|
I think it looks better without translation. It's an address!
|
|
| disagree |
SilLiz (X)
: As well as the American postman needs to understand CEP? Fala sério!
10 hrs
|
|
Disagree? Are you sure? I still reckon it would look tons better without a translation.
|
|
| agree |
Seth Phillips
: Actually, the American postman doesn't need to know what CEP is, since the country BR would be mentioned. I live in Mexico and I have friends/family always put "CP" (Spanish for Zip Code) on the envelope; it works. So the the whole address is left as is.
4047 days
|


Discussion
But if it is in scientific papers (author's information), would you translate CEP as ZIP CODE or not?