Italian term
incluso nel prezzo
| 5 | inclusive of |
Russell Jones
|
| 5 | included in the price / inclusive of ... in the price |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | aip |
Glinda
|
| 4 | all inclusive price |
Inter-Tra
|
Non-PRO (2): Russell Jones, Ivana UK
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
inclusive of
The price is inclusive of ...
Oppure:
Il servizio prima colazione è incluso nel prezzo di ogni stanza
All room prices are inclusive of breakfast
Non incluso nel prezzo
Available at additional / extra cost
Extras:
Tuttavia, una traduzione letterale non sarebbe né sbagliata né innaturale.
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
included in the price / inclusive of ... in the price
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="incl...
aip
http://quizlet.com/14095/financial-terms-flash-cards/
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-12-10 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Questo se cercavi un'abbreviazione. Ma come fanno notare tutti gli altri colleghi, va benissimo la frase direttamente tradotta in inglese.
| neutral |
James (Jim) Davis
: Not quite the same thing. Smiles are included in the price, but delivery isn't. Might work, but we haven't got enoguh context.
6 mins
|
|
Well, it depends. For example, here: "Price + Tax + Shipping = All in Price (AIP)." (Cannot put the link 'cos it's too long)
|
|
| agree |
Russell Jones
: Perfectly valid in the right sentence, though I've never seen the acronym and doubt it would be understood by most people.
1 hr
|
|
Thanks Russell, I didn't know this acronym either, and I agree with you when you say it seems a rather technical term. I think the asker will decide if the context is technical enough for it.
|
Something went wrong...