Jan 26, 2012 15:53
12 yrs ago
Croatian term
srebrni prsten s crvenim kamenom
Croatian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
description of a ring
ukradene stvari prijavljene policiji
ne znam radi li se o dragom kamenu, ili običnom
je li dobro reći a silver ring with a red stone ili ima neki drugi termin za kamen
u rječniku dragi kamen prevodi se sa precious stone
ne znam radi li se o dragom kamenu, ili običnom
je li dobro reći a silver ring with a red stone ili ima neki drugi termin za kamen
u rječniku dragi kamen prevodi se sa precious stone
Proposed translations
(English)
5 +4 | silver ring with a red stone |
Ladda McLaren
![]() |
4 +3 | silver ring with the red jewel (stone) |
Davor Ivic
![]() |
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
silver ring with a red stone
Ovdje ne zvuci "the" idiomatski, i obavezno treba biti "a" ili cak "silver ring with red stone" ako je jedan podatak u listu.
Note from asker:
Hvala, ja sam tako i stavila, ipak je stone bolje od jewel jer nije definirano je li dragi kamen ili obični. |
Peer comment(s):
agree |
Miomira Brankovic
3 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
5 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Vesna Maširević
8 hrs
|
Hvala!
|
|
neutral |
Davor Ivic
: ovdje se radi o povratu ukradene imovine i ne traži se neki kamen nego upravo taj koji je ukraden i mislim da je to ipak the stone
10 hrs
|
agree |
Mira Stepanovic
: nije ukraden kamen nego "prsten s kamenom" i neodređeni član je jedino moguće i ispravno rešenje; slažem se da je, kada se radi o nabrajanju, moguće (i ispravno) potpuno izostaviti član
11 hrs
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
3 mins
silver ring with the red jewel (stone)
stone je dovoljno, u kontekstu prstena podrazumijeva se da je dragi kamen u pitanju
Peer comment(s):
neutral |
BeaDeer (X)
: A silver ring with a red stone. (Indefinite article.)
4 mins
|
takav je odgovor i ponudjen
|
|
agree |
Jadranko Gladić
: stone
14 mins
|
hvala
|
|
agree |
Daniela Slankamenac
: a red stone
22 mins
|
hvala
|
|
agree |
Fedja Imamovic
1 hr
|
hvala
|
|
agree |
Tatjana Momirović
1 hr
|
hvala
|
|
agree |
zoe1
2 hrs
|
hvala
|
|
disagree |
Maja Čaprić
: kao što su kolege dolje rekli, 'a' stone
18 hrs
|
hvala
|
|
disagree |
Mira Stepanovic
: u ovom kontekstu određeni član ne odgovara smislu
20 hrs
|
hvala
|
Discussion