Jan 27, 2012 09:58
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
продавец имеет право требовать
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
В русских договорах часто встречается фраза о том, что одна сторона имеет право требовать что-то от другой.
Я не уверена, как это лучше выразить на английском
Например, The Seller shall have the right to demand that the Buyer do X
Не звучит ли в таком случае demand слишком резко? Или может быть можно
The Seller shall have the right to oblige the Buyer to do X
Буду очень благодарна за помощь.
Я не уверена, как это лучше выразить на английском
Например, The Seller shall have the right to demand that the Buyer do X
Не звучит ли в таком случае demand слишком резко? Или может быть можно
The Seller shall have the right to oblige the Buyer to do X
Буду очень благодарна за помощь.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
The Seller shall have the right to require
8.6. In the event that the Buyer has resold the Goods in the ordinary course of business subject to any retention of title in favour of the Buyer and the Buyer defaults in payment or ceases to have any right to resell or use as referred to in Conditions 8.4(a) and 8.4(b) above the Seller shall have the right to require the Buyer to enforce its rights pursuant to or under such retention of title and all monies and/or goods recovered thereby by the Buyer shall, to the extent of any liability of the Buyer to the Seller, be held by the Buyer on trust for the Seller, in the case of proceeds in a separate bank account and in the case of goods, separate and distinct, properly stored, protected and insured.
http://www.haydockaccess.co.uk/terms-and-conditions
The Seller shall have the right to require the Buyer to deliver any apparatus covered by this warranty to a designated service center and the Buyer shall pay both in-bound and out-bound transportation charges, accepting only the direct and actual cost of apparatus repair or replacement as provided above.
http://www.ips.us/PDF/TC.pdf
http://www.haydockaccess.co.uk/terms-and-conditions
The Seller shall have the right to require the Buyer to deliver any apparatus covered by this warranty to a designated service center and the Buyer shall pay both in-bound and out-bound transportation charges, accepting only the direct and actual cost of apparatus repair or replacement as provided above.
http://www.ips.us/PDF/TC.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
the seller has the right to require
Peer comment(s):
agree |
Irene Chernenko
: "The seller MAY require that" would be a little bit better. 3 hrs
3 hrs
|
Thanks!
|
+4
12 mins
the seller shall be entitled to request
IMHO
www.acca.co.uk/.../f4chn_2011_jun_a.pdf - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
(c) In accordance with Article 244 of the Property Law, a right holder shall be entitled to request the return of any insurance proceeds, damages or indemnities ...
www.acca.co.uk/.../f4chn_2011_jun_a.pdf - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
(c) In accordance with Article 244 of the Property Law, a right holder shall be entitled to request the return of any insurance proceeds, damages or indemnities ...
Peer comment(s):
agree |
Eva Leitner
: I agree, this is common.
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Veneta Medarova
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Uliana Rudik
: Yes, but I'd rather use "claim" instead of "require".
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
mar_pohl (X)
2 hrs
|
Спасибо!
|
+2
16 mins
seller has the right to demand
well used, Google loves it - 45 mil. references.
+2
1 hr
The seller may
Shall/may is pretty much a standard dichotomy in legal speak. Shall means you have to, and may means just that, you may, i.e. you have the right to/are entitled blah blah but don't have to.
Peer comment(s):
neutral |
Irene Chernenko
: I think the issue is about what verb comes next...
And so, the seller may... what?
1 hr
|
Nope. You are missing the point of this entire discussion, I am afraid.//demand, require, request - whatever the context warrants. The seller may request that blah blah, that's the phrase.
|
|
agree |
vita z
2 hrs
|
agree |
Svetlana Virjnevschi
3 hrs
|
Something went wrong...