Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
king-sized hardwood head-boards
Russian translation:
изголовья кроватей размера "king-size" из древесины твердых пород
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
king-sized hardwood head-boards
| king-sized bed |
OWatts
|
Feb 25, 2012 23:24: Danil Karpov Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Creative adaptation > translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
изголовья размера "king-size" из древесины твердой породы
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-24 21:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Еще удачнее: "изголовья кроватей размера "king-size" из древесины твердых пород". Украшения для текста в виде "Прекрасной эпохи" и выбора эпитетов - на ваш вкус.
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Спасибо, MariyaN
|
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
причудливые спинки в изголовье двуспальных кроватей, выполненные в стиле Прекрасной эпохи из...
вот так вот длинно :)
| agree |
Elena Ow-Wing
: + добавить про размер кровати и, я бы сказала, "из твердых пород дерева".
8 hrs
|
Russian Federation
высокая передняя спинка кровати из натуральной древесины (дерева)
правила правописания сложных слов в английском неустойчивы и одно и то же слово (словосочетание) может писаться как вместе, так и через дефис. В нашем случае: headboard/head-board. Иногда раздельно как два отдельных слова.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
"королевского" размера лицевые обрамления из древесины твёрдых лиственных пород
ili
двойные спинки из твердых пород дерева
криволинейного фасона в стиле Belle Epoque
king-sized hardwood head-boards with curvaceous Belle Epoque designs, billowing balloon shades covering the windows, and cherubs and flowers garlanding the lamps. Marble baths soothe travellers
le testiere matrimoniali in legno massiccio con disegni curvilinei risalenti alla Belle Epoque, le finestre drappeggiate da vaporose tende a palloncino e le lampade decorate con cherubini e ghirlande di fiori.
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
двуспальные кровати из дерева твердых пород (с изголовьем)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-24 13:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, речь-то не о кроватях. Исправляюсь:
Нестандартные изголовья из дерева твердых пород
Reference comments
king-sized bed
36" x 75", also sold as 90 cm by 190 cm
Standard double
54" x 75", also sold as 135 cm by 190 cm.
King
60" x 78", also sold as 150 cm by 200 cm.
Discussion