Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grad I, II, und III (Chondrosarkom)
English translation:
grade I, II or III (chondrosarcoma)
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Satzverstaendnis: Grad I, II, und III
Der Interviewer fragt: Wieviele Ihrer Chondrosarkom-Patienten fallen aufgrund des Schweregrades ihrer Erkrankung in eine der folgenden Kategorien: Grad I, Grad II und Grad III?
Ist dies als "staging" zu sehen und kann ich es deshalb mit Stage I,II and III uebersetzen, oder waere es besser das Wort "Grade" zu benutzen?
Vielen Dank im Voraus fuer Vorschlaege :)
| 3 +6 | grade |
Anne Schulz
|
| 4 +2 | grade 1, 2, 3 |
Susanne Schiewe
|
| 5 | : Stage I, II and III |
Dr Lofthouse
|
Mar 19, 2012 10:25: Anne Schulz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1038973">Martina Kilgo's</a> old entry - "Satzverstaendnis: Grad I, II, und III"" to ""grade""
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
grade
| Thank you :) |
| agree |
philgoddard
2 mins
|
|
Thank you, philgoddard :-)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
3 mins
|
|
Danke, Susanne :-)
|
|
| agree |
uyuni
: Hier bezieht es sich auf den morphologischen Differenzierungsgrad des Tumors (G1, G2; G3) - daher eindeutig *grade*, nicht *stage`... Auch hochdifferenzierte Tumoren können im Stadium fortgeschritten sein und umgekehrt...
3 mins
|
|
Hmm - das war andererseits, glaube ich, gerade Martinas Problem, dass sich "Schweregrad" sowohl auf "fortgeschrittenes Stadium" als auch auf "ungünstige Histologie" beziehen könnte :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
37 mins
|
|
Danke, Steffen :-)
|
|
| agree |
Lirka
20 hrs
|
|
Danke, lirka :-)
|
|
| agree |
Iris Seifert (X)
: guter Hinweis uyuni.
1 day 22 hrs
|
|
Danke Iris - ich verstehe allerdings, ehrlich gesagt, immer noch nicht, woraus uyuni die Gewissheit zieht, dass sich Schweregrad "eindeutig" auf die histologische Differenzierung und nicht auf den Fortgeschrittenheitsgrad bezieht.
|
grade 1, 2, 3
The grading of secondary chondrosarcomas
is similar to that of primary
chondrosarcomas and includes
grade 1, low; grade 2, intermediate;
and grade 3, high.
http://www.smbs.buffalo.edu/ortho/tumorarticles/SecondaryCho...
| thank you :) |
| agree |
Anne Schulz
: Genau, bei den Stages müsste es eher "I, II, III und IV" heißen.
31 mins
|
|
Es gibt aber wohl auch ein vierstufiges Grad-System - siehe unsere gemeinsame Ulmer-Referenz ;-)
|
|
| agree |
British Diana
1 day 21 hrs
|
|
Thank you Diana - you give me a treat today :-). Have a nice weekend!
|
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
: Stage I, II and III
e.g. see http://www.macmillan.org.uk/Cancerinformation/Cancertypes/Bo...
| neutral |
Susanne Schiewe
: Take a closer look at your reference - it says: Grading and Staging ....
8 mins
|
| neutral |
Iris Seifert (X)
: second Susanne: actually beautiful differention explanation here between 'gade' and 'stage', and in my opinion the German would refer to "Fortgeschrittenheitsgrad' if 'staging' is meant
1 day 20 hrs
|
Discussion