Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term
در کنار
Please see:
http://fa.wikipedia.org/wiki/فتیلهگذاری
فتیلهگذاری (به چینی 灸) یک روش درمانی سنتی چین است که در کنار طب سوزنی به کار گرفته میشود.
I find در کنار difficult here – is it saying that moxibustion merely coexists with acupuncture, or are both used at the same time on the same patient?
Best wishes, and many thanks,
Simon
| 5 +5 | along with |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | along side / with |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | together with |
Amanollah Zawari
|
| 5 | In addition to |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 4 | beside / in addition to |
Ehsan Alipour
|
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
along with
| agree |
Reza Ebrahimi
3 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Masoud Fahimkhah
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
6 hrs
|
|
thanks!
|
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
beside / in addition to
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Discussion
I think what you heard was "bAdkesh darmAni"
This is "fire cupping"...very traditional in Iran.
If so, what do you call it? I thought I heard something like 'vaakeshdarmaani' once...