Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Playing [Game Mode] as [Character Name]
Italian translation:
Partita in modalità [Game Mode] come [character name]
Added to glossary by
Sara Negro
Apr 13, 2012 13:02
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Playing [Game Mode] as [Character Name]
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
in-game software items
Completed Story Mode
Completed Story Mode with All Characters
Unlocked All Costumes
Won the Bronze Trophy in Time Attack
Total Play Time 100 Hrs
Unlocked all of the costumes for every character
Collected all of the items in Survival Mode
Playing [Game Mode] as [Character Name]
Playing Survival with n wins as [Character Name]
Demo Play
Completed Story Mode with All Characters
Unlocked All Costumes
Won the Bronze Trophy in Time Attack
Total Play Time 100 Hrs
Unlocked all of the costumes for every character
Collected all of the items in Survival Mode
Playing [Game Mode] as [Character Name]
Playing Survival with n wins as [Character Name]
Demo Play
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 16, 2012 13:31: Sara Negro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
Partita in modalità [Game Mode] come [character name]
Un'alternativa ai colleghi.
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-13 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le variabili fra parentesi quadre vanno lasciate così come sono, in inglese. Non vanno tradotte. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days28 mins (2012-04-16 13:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro :o)
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-13 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le variabili fra parentesi quadre vanno lasciate così come sono, in inglese. Non vanno tradotte. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days28 mins (2012-04-16 13:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
[Nome personaggio] in modalita' [nome modalita']
from my pc gaming days
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: good old memories :)
20 mins
|
|
Indeed Andrea, who has time to play anymore :)
|
|
| agree |
Atanasio
45 mins
|
|
Thanks Atanasio!
|
+2
12 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Conclusa la [modalità gioco] come [nome carattere]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-13 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire nome personaggio
Peer comment(s):
| agree |
Raffaele Brevetti
: preferisco questa versione :) ma preferisco "con [nome personaggio]"
1 hr
|
|
sì forse "con" ci sta meglio, grazie!
|
|
| agree |
Mirella Soffio
: Ho cancellato la mia risposta perché effettivamente sembra il testo di un obiettivo e non una stringa "rich presence"
4 hrs
|
Something went wrong...