Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bilan thermique
English translation:
thermal balance
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 19, 2012 10:05
11 yrs ago
8 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Bilan thermique
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
In relation to my previous question about bilan électrique, for a nuclear power plant, pls see below thanks
La puissance de 3500kWe des groupes électrogènes est dimensionnée pour prendre en compte le bilan électrique.
Bilan thermique
L’étude permet d’identifier les principaux émetteurs de radiations thermiques dans le bâtiment en vue de dimensionner la ventilation ainsi que la climatisation des différents locaux.
Le bilan thermique du bâtiment DUS est effectué en recensant les principales sources susceptibles de dégager une puissance radiative.
En assignant un coefficient à chaque consommateur (dépendant des conditions de charge et de la fréquence d’utilisation), on obtient un ordre de grandeur pour la puissance thermique qu’il rayonne.
La puissance de 3500kWe des groupes électrogènes est dimensionnée pour prendre en compte le bilan électrique.
Bilan thermique
L’étude permet d’identifier les principaux émetteurs de radiations thermiques dans le bâtiment en vue de dimensionner la ventilation ainsi que la climatisation des différents locaux.
Le bilan thermique du bâtiment DUS est effectué en recensant les principales sources susceptibles de dégager une puissance radiative.
En assignant un coefficient à chaque consommateur (dépendant des conditions de charge et de la fréquence d’utilisation), on obtient un ordre de grandeur pour la puissance thermique qu’il rayonne.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
thermal balance
Modern Instrumentation
and Control
for Nuclear Power Plants:
A Guidebook :
- Determination of plant thermal balance
- Instrumentation for measuring general process and thermohydraulic
core/primary circuit parameters (temperature, pressure, flow rate) essential for calculating plant thermal balance, for example
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/TRS387_scr.pdf
and Control
for Nuclear Power Plants:
A Guidebook :
- Determination of plant thermal balance
- Instrumentation for measuring general process and thermohydraulic
core/primary circuit parameters (temperature, pressure, flow rate) essential for calculating plant thermal balance, for example
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/TRS387_scr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
24 mins
-1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
4 hrs
thermal radiation balance
*
9 hrs
Thermal Power Estimate
An estimate of the thermal radiation emitted within the building.
10 hrs
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
55
Heat budget
Although the term "budget" is frequently applied on a much larger scale to heat budgets of the oceans, atmosphere, etc., it is essentially the same thing for a power station.
Something went wrong...