This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

в России нет ясно выработанной позиции по...

English translation: Russia still doesn't have a clearly defined position regarding

12:34 Jul 18, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: в России нет ясно выработанной позиции по...
Минфин России ответил банкирам, что непринятие российскими финансовыми организациями
требований закона США о налогообложении иностранных счетов может существенно повысить их деловые и
репутационные риски. Таким образом, до сих пор в России нет ясно выработанной позиции по применению данного
закона

Thus, Russia has not yet formed ...?
responder
Russian Federation
Local time: 14:45
English translation:Russia still doesn't have a clearly defined position regarding
Explanation:
...
Selected response from:

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 21:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Russia still doesn't have a clearly defined position regarding
Yulia Savelieva
4 +2Russia has so far had no clear stance on ...
rns
5... a clear understanding of how ...
ViBe
4there is no clear-cut position in Russia
Oleg Lozinskiy
4Russia still has not adopted any clearcut position about...
Andrii Ishchenko
4см.
Tatyana Osyka
3In Russia there is still no clear attitude about
erika rubinstein
3Russia lacks a clear-cut attitude / opinion
Vaddy Peters


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In Russia there is still no clear attitude about


Explanation:
Or position

erika rubinstein
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is no clear-cut position in Russia


Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Russia still has not adopted any clearcut position about...


Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Russia still doesn't have a clearly defined position regarding


Explanation:
...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Dolgova: or Russia has not yet defined its position on...
4 hrs
  -> Thank you
agree  Olga Cartlidge
21 hrs
  -> Thank you
agree  Ocean122
1 day 3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Thus, Russia has not yet defined / developed its approach to the application of this law. (Как вариант)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-18 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

или: Russia has not defined/developed the approach to the application of this law up to now

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Russia has so far had no clear stance on ...


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: good for 'stance'
52 mins
  -> Thanks!
agree  RitaZ: I would say "taken a clear stance", but I like stance too.
4 hrs
  -> Good suggestion, thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Russia lacks a clear-cut attitude / opinion


Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... a clear understanding of how ...


Explanation:
There's no clear understanding in Russia yet regarding / vis-à-vis / of how to apply…
Or even much simpler and, I guess, more idiomatic:
There’s still a great amount of ambiguity / uncertainty / confusion in Russia as to how to apply … / There’s still a lack of clarity in Russia as to how said law should apply…

Существительное "позиция" можно обойти, переосмыслив всю фразу с учетом особенностей АЯ, предпочитающего глагольные формы. Этот прием называется, по-моему, лексико-грамматическая трансформация.

ViBe
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search