Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2012 14:36
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Puntualità e accuratezza
Native in: French 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
ramp
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Settore turbine a gas, sistema di avviamento idraulico:
The hydraulic starter pump motor XXXX is started, and after 5 seconds, the control servovalve XXX initiates opening ramp to bring the starter to the desired speed (purge, high speed purge or accelerating).
The hydraulic starter pump motor XXXX is started, and after 5 seconds, the control servovalve XXX initiates opening ramp to bring the starter to the desired speed (purge, high speed purge or accelerating).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | rampa |
Francesca Siotto
|
Change log
Aug 24, 2012 14:36: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rampa
l'ho trovato molte volte così tradotto, è un "aumento" graduale, ad esempio accelerating ramp = rampa di accelerazione, per descrivere un'accelerazione graduale..nel tuo caso una rampa di apertura (della servovalvola immagino)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...