Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appartenenza gerarchica
English translation:
position in the hierarchy
Added to glossary by
Russell Jones
Sep 11, 2012 17:55
12 yrs ago
Italian term
appartenenza gerarchica
Italian to English
Marketing
Computers: Software
Valutare l’appartenenza gerarchica dell’intestatario
Assess the hierarchical affiliation of the account holder?
This is one function of a software programme for managing sales promotions and, specifically, the re-evaluation and update stage.
Because the document has previously mentioned "product and customer hierarchies", I am tempted to think it is referring to the structure of the software programme, but another part of me is thinking in terms of "position in the management structure" i.e. status in the company.
Any ideas most welcome.
Assess the hierarchical affiliation of the account holder?
This is one function of a software programme for managing sales promotions and, specifically, the re-evaluation and update stage.
Because the document has previously mentioned "product and customer hierarchies", I am tempted to think it is referring to the structure of the software programme, but another part of me is thinking in terms of "position in the management structure" i.e. status in the company.
Any ideas most welcome.
Proposed translations
(English)
4 | position in the hierarchy | philgoddard |
3 | query account holder /membership hierarchy | Dr Lofthouse |
Proposed translations
5 mins
Selected
position in the hierarchy
From the limited context (which is not your fault), there's no way of knowing what hierarchy is being referred to, software or management - but that's not your problem as the translator.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks; that's an "all-purpose" solution"
10 mins
query account holder /membership hierarchy
could just be a search or sort function
Discussion