Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
475 year return period earthquake
Russian translation:
землетрясение с периодом повторяемости 475 лет
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Aug 11, 2003 02:42
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
475 year return period earthquake
English to Russian
Science
In particular, there is a serious risk that the building could compromise life safety if it were subject to 475 year return period earthquake.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | Землетрясение с периодом повторяемости в 475 лет |
Jarema
|
| 5 +2 | комментарий к ответу Jarema |
alla dunbar
|
| 4 +1 | внизу |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
May 3, 2005 19:12: Jarema changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
+9
54 mins
Selected
Землетрясение с периодом повторяемости в 475 лет
Землетрясение с периодом повторяемости в 475 лет.
Сейчас будет подтверждение.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2003-08-11 03:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.sakhalinenergy.com/downloads/ eia_russian/EIA_TOM5_C2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-08-11 03:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Проектное землетрясение представляет собой состояние, на которое рассчитывается
весь комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупного ущерба и возобновить
эксплуатацию после обычных приемосдаточных испытаний и/или мелкого ремонта.
В результате землетрясения на комплексе может иметь место нарушение соединений,
а также незначительный ущерб. Такое землетрясение определяется в качестве
сейсмического явления со средним периодом повторяемости 475 лет.
Сейчас будет подтверждение.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2003-08-11 03:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.sakhalinenergy.com/downloads/ eia_russian/EIA_TOM5_C2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-08-11 03:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Проектное землетрясение представляет собой состояние, на которое рассчитывается
весь комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупного ущерба и возобновить
эксплуатацию после обычных приемосдаточных испытаний и/или мелкого ремонта.
В результате землетрясения на комплексе может иметь место нарушение соединений,
а также незначительный ущерб. Такое землетрясение определяется в качестве
сейсмического явления со средним периодом повторяемости 475 лет.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: период повторяемости сотрясений - http://emsd.iks.ru/osr.html
2 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
| agree |
huntr
1 hr
|
| agree |
yben
3 hrs
|
| neutral |
Starhawk
: Х-м... По-моему, ученые предсказывать землетрясения так и не научились, не говоря уже о таком точном рассчете их периодичности }:-\
3 hrs
|
|
Речь не о предсказании, это УСЛОВНО ПРИНЯТАЯ ВЕЛИЧИНА, используемая в расчетах.
|
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: период повторяемости = периодичность? Не встречал "период повторяемости", зато встречал "периодичность"
5 hrs
|
| agree |
alla dunbar
: pls read my comments
6 hrs
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: период повторяемости: именно так, Вы совершенно правы. Сомневающиеся могут дать себе труд проверить по специальной литературе
7 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
8 hrs
|
| agree |
Irene N
8 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, особенно Алле за разъяснение. "
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
внизу
По сути, пребывание в данном здании могло бы быть опасным \лишь\ при особо мощном землетрясении, которое, по статистике, возможно раз в 475 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2003-08-11 04:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я просто перевёл Ваше предл-е.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2003-08-11 05:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
...возможно лишь раз в 475 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2003-08-11 04:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я просто перевёл Ваше предл-е.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2003-08-11 05:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
...возможно лишь раз в 475 лет.
Peer comment(s):
| agree |
Starhawk
2 hrs
|
| agree |
Nikolai Muraviev
5 hrs
|
| disagree |
Elena Ivaniushina
: это неверно. "Период повторяемости" - это специальный термин, принятый в сейсмологии, и он имеет вполне конкретное содержание. Задайте для примера "return period" в Google и "период повторяемости" в Яндексе - там даются квалифицированные объяснения
6 hrs
|
+2
7 hrs
комментарий к ответу Jarema
(Sorry, I had to re-write my previous comments)
По-моему, ответ Jarema правильный, только понимать его надо так:
Сейсмологи считают, что 10% вероятности землетрясения через 50 лет - это минимальный предел, выше которого должны быть приняты меры при постройке зданий. Превышение этого 10% предела вероятности (by 0.5% - 10.5%) еквивалентно среднему периоду повторяемости (с вероятностью в 100%) землетрясения в 475 лет. Русские источники советуют точно 10% вероятности землетрясения через 50 лет как средний период повторяемости сотрясений - 500 лет.
Вот почитайте эти две ссылки.
…These estimates yield ground motion levels similar to those derived probabilistically, using uniform risk methods with a 10 percent probability of being exceeded in a 50-year period (known as a 475 year return period) http://www-laep.ced.berkeley.edu/classes/la221/sp2002/la221-...
статистика землетрясения, превысить 10%, периодом повторяемости 475 лет
в течение 50 лет (период повторяемости сотрясений - 500 лет)
в течение 50 лет (период повторяемости сотрясений - 1000 лет)
http://emsd.iks.ru/osr.html - 35К - 20.06.2002
По-моему, ответ Jarema правильный, только понимать его надо так:
Сейсмологи считают, что 10% вероятности землетрясения через 50 лет - это минимальный предел, выше которого должны быть приняты меры при постройке зданий. Превышение этого 10% предела вероятности (by 0.5% - 10.5%) еквивалентно среднему периоду повторяемости (с вероятностью в 100%) землетрясения в 475 лет. Русские источники советуют точно 10% вероятности землетрясения через 50 лет как средний период повторяемости сотрясений - 500 лет.
Вот почитайте эти две ссылки.
…These estimates yield ground motion levels similar to those derived probabilistically, using uniform risk methods with a 10 percent probability of being exceeded in a 50-year period (known as a 475 year return period) http://www-laep.ced.berkeley.edu/classes/la221/sp2002/la221-...
статистика землетрясения, превысить 10%, периодом повторяемости 475 лет
в течение 50 лет (период повторяемости сотрясений - 500 лет)
в течение 50 лет (период повторяемости сотрясений - 1000 лет)
http://emsd.iks.ru/osr.html - 35К - 20.06.2002
Discussion