Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cede...over
Spanish translation:
(sin que ello conlleve) renunciar a la propiedad estatal/por parte del Estado (de nuestros...)
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Nov 1, 2012 15:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
cede...over
English to Spanish
Other
Government / Politics
companies
No acabo de ver el sentido de esta frase y no he encontrado este uso de "cede" en los diccionarios. Agradeceré vuestras aportaciones. La frase es la siguiente:
(...) allowing the company to remain an engine of development without having to ***cede state ownership over*** our nation's resources.
Gracias y saludos :)
(...) allowing the company to remain an engine of development without having to ***cede state ownership over*** our nation's resources.
Gracias y saludos :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (sin que ello conlleve) renunciar a la propiedad estatal/por parte del Estado (de nuestros...) |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +3 | ceder/traspasar/transferir... de |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Jul 29, 2014 01:49: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
(sin que ello conlleve) renunciar a la propiedad estatal/por parte del Estado (de nuestros...)
Una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Cándida!"
+3
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
ceder/traspasar/transferir... de
"(...) permitiendo a la empresa seguir siendo un motor de desarrollo sin tener que ceder/traspasar/transferir la titularidad/propiedad pública/estatal de los recursos de nuestro país."
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Lucia. Un saludo.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Muchas gracias Bea. Saludos.
|
|
| agree |
LEALZ
: ceder
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...