Glossary entry

English term or phrase:

broadshave

Spanish translation:

boards have (es un error del texto)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-02 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2012 16:11
11 yrs ago
English term

broadshave

Non-PRO English to Spanish Other Computers (general) web site
Hello!

Any help with this term, please!

Today’s challenging economic climate, coupled with uncompromising media attention mean that the pressures on boardshave never been more acute.

I can't find anything, I don't know if it is a typo... I want to ask the forum first than the client.

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 +8 boards have (es un error del texto)

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

boards have (es un error del texto)

..las presiones en los consejos nunca han sido...
Peer comment(s):

agree Kamal Mrabet
5 mins
Gracias!
agree LACtranslations : Definitivamente coincido que es un error. el participio pasivo "been" lo demuestra así. Lo que no me queda claro de la pregunta si el texto dice "broads have" o "boards have"?
10 mins
Gracias!
agree DLyons : O "las juntas directivas"
13 mins
Exacto
agree Jorge Merino
30 mins
Gracias!
agree Mónica Algazi
2 hrs
Gracias!
agree Ricardo Menendez
3 hrs
Gracias!
agree lorenab23 : Great catch Fatima, Happy 2013!
4 hrs
agree Domingo Trassens
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cómo no me he dado cuenta (ja, ja, ja). Muchísimas gracias. Esto quiere decir que necesito un descanso. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search