Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenir au rôle
Italian translation:
riguardare il ruolo
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 22, 2013 14:48
10 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
tenir au rôle
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, mi sfugge il significato di tenir in questo contesto: mantiene, conserva?
Ce pourquoi le blanc intéresse tant les artistes et les architectes de la Belle époque, tient avant tout au rôle moteur qu'il a joué dans les révolutions esthétiques de la seconde moitié du siècle.
Grazie,
Cristina
Ce pourquoi le blanc intéresse tant les artistes et les architectes de la Belle époque, tient avant tout au rôle moteur qu'il a joué dans les révolutions esthétiques de la seconde moitié du siècle.
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | riguarda il ruolo |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 5 | detenere il ruolo |
Federico Moncini
|
| 3 | resiste nel ruolo |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Oct 23, 2013 21:07: Donatella Cifola changed "Term asked" from "tenir au role" to "tenir au rôle"
Proposed translations
+6
8 mins
French term (edited):
tenir au role
Selected
riguarda il ruolo
lo capisco così
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-10-22 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
altra suggestione: è legato al ruolo
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-10-22 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
altra suggestione: è legato al ruolo
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: direi anch'io "legato".
5 mins
|
|
merci ;-)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: è legato
1 hr
|
|
merci Françoise ;-)
|
|
| agree |
Giulia Faraguna
1 hr
|
|
Merci Giulia ;-)
|
|
| agree |
Cora Annoni
: anche si riferisce a o fa riferimento a
1 hr
|
|
grazie Cora ;-)
|
|
| agree |
Dario Natale
4 hrs
|
|
grazie Dario
|
|
| agree |
Oriana W.
: è legato
16 hrs
|
|
grazie Orlea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
5 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
tenir au role
resiste nel ruolo
Trovo che vada bene la traduzione che gli hai dato tu:'mantiene', 'conserva' oppure, se non ti piacciono questi termini 'resiste soprattutto nel ruolo motore che ha intrpretato ...'. E mi sembra anche avere a che fare con il resto della frase.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-10-22 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa per 'interpretato', dove manca la prima e.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-10-22 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa per 'interpretato', dove manca la prima e.
Reference:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/parola/t/tenir.aspx?query=tenir
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/parola/J/jouer.aspx?query=jouer
18 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
tenir au role
detenere il ruolo
Detiene un ruolo fondamentale, giocare un ruolo chiave:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=88683&langid...
detiene il ruolo chiave nelle rivoluzioni estetiche...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=88683&langid...
detiene il ruolo chiave nelle rivoluzioni estetiche...
Discussion