Dec 2, 2013 20:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
coupling
English to Italian
Medical
Medical (general)
Neurologia: controllo motorio
Uno studio UE per mappare le regioni del cervello umano coinvolte nel controllo motorio:
The brain's control of the body's movements appear largely segregated in the left and right hemispheres, as in stroke that often causes partial paralysis on the side opposite to the hemisphere affected. Interhemispheric cortical interaction and its role in **cerebromuscular coupling** and cerebral oscillatory networks sub-serving motor activity are not well understood.
(...)
e poi: Analyses are underway to determine whether the **coupling** is cortex to cerebellum or vice versa.
C'è un termine specifico per tradurre il termine in questo settore?
Grazie
The brain's control of the body's movements appear largely segregated in the left and right hemispheres, as in stroke that often causes partial paralysis on the side opposite to the hemisphere affected. Interhemispheric cortical interaction and its role in **cerebromuscular coupling** and cerebral oscillatory networks sub-serving motor activity are not well understood.
(...)
e poi: Analyses are underway to determine whether the **coupling** is cortex to cerebellum or vice versa.
C'è un termine specifico per tradurre il termine in questo settore?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
2 | "coupling" | Danila Moro |
2 +6 | accoppiamento | Elena Zanetti |
3 | associazione | daria fedele |
Proposed translations
15 mins
Selected
"coupling"
l'ho trovato ogni tanto lasciato in inglese, se non trovi di meglio...
È da almeno cento anni che gli scienziati speculano, sinergicamente o dialetticamente, sul “coupling”, un termine generico con il quale si definisce la relazione attività sinaptica - consumo di energia - metabolismo glucidico - consumo di ossigeno - flusso sanguigno cerebrale.
Per primi, nel 1890, Roy e Sherrington formularono la teoria del “coupling” cerebrale, così come oggi la intendiamo, nella cosiddetta “ipotesi omeostatica” del metabolismo cerebrale:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
È da almeno cento anni che gli scienziati speculano, sinergicamente o dialetticamente, sul “coupling”, un termine generico con il quale si definisce la relazione attività sinaptica - consumo di energia - metabolismo glucidico - consumo di ossigeno - flusso sanguigno cerebrale.
Per primi, nel 1890, Roy e Sherrington formularono la teoria del “coupling” cerebrale, così come oggi la intendiamo, nella cosiddetta “ipotesi omeostatica” del metabolismo cerebrale:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+6
49 mins
accoppiamento
www.avenuemedia.eu/source/congressi/.../M. Marinoni.pdf
in alcuni testi lho trovato tradotto come accoppiamento accoppiamento cortico-muscolare o neurovascolare,
Accoppiamento neuro-vascolare correlazione tra attività neuronale, metabolismo cerebrale e flusso ematico. Evento (sensitivo, motorio o test cognitivo).
gli stessi link che ti propone Danila i riferiscono all'accoppiamento neurovascolare ...
Peer comment(s):
agree |
dandamesh
19 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Federica Borgini
: http://aperto.unito.it/handle/2318/48346#.Up0JztLuI1I
52 mins
|
grazie!
|
|
agree |
EleoE
6 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: http://www.unite.it/UniTE/Engine/RAServeFile.php/f/File_Prof...
12 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Barbara Turitto
: coupling (= accoppiamento): collegamento funzionale tra due processi indipendenti attraverso un intermedio comune (Zanichelli - Medicina e Biologia)
13 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.stetoscopio.net/tag/accoppiamento-neurovascolare/
22 hrs
|
10 hrs
associazione
...che ne dite di attività associativa? Nel senso che activity non regge solo motor ma anche cerebromuscolar coupling. Ciò tornerebbe molto utile anche nel secondo richiamo: lo scopo delle analisi è di determinare la DIREZIONE associativa, il verso del collegamento.
Discussion