Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pagamento delle spese di lite
English translation:
to pay costs of the proceedings
Added to glossary by
Inter-Tra
Dec 12, 2013 21:13
10 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
pagamento delle spese di lite
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
pagamento delle spese di lite
(...) risarcimento dei danni da liquidarsi in via equitativa, oltre al *****pagamento delle spese di lite****.
Is there any formal translation of this term?
Is there any formal translation of this term?
Proposed translations
(English)
| 4 | to pay costs of the proceedings |
Inter-Tra
|
| 3 +6 | payment of legal costs |
James (Jim) Davis
|
Change log
Dec 17, 2013 15:48: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
to pay costs of the proceedings
herewith a standard sentence
Con condanna della convenuta al pagamento delle spese di lite
Order the defendant to pay the costs of the proceedings
legal costs = spese legali o di giudizio
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-17 15:49:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie
Con condanna della convenuta al pagamento delle spese di lite
Order the defendant to pay the costs of the proceedings
legal costs = spese legali o di giudizio
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-17 15:49:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
30 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
payment of legal costs
The usual phrase is just "damages and costs"
http://www.google.com/webhp?nord=1#nord=1&q=damages and cost...
http://www.google.com/webhp?nord=1#nord=1&q=damages and cost...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
22 mins
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| agree |
Alba Simoni
3 hrs
|
| agree |
Peter Cox
5 hrs
|
| agree |
David Turnbull
14 hrs
|
| agree |
CristianaC
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...