Feb 13, 2014 06:43
10 yrs ago
12 viewers *
angielski term
Polska
mounting medium
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Badanie tkanki pod mikroskopem:
'The histopathologist uses a mounting medium to embed the specimen on the slide and preserve the tissue so that it can be examined.'
'The histopathologist uses a mounting medium to embed the specimen on the slide and preserve the tissue so that it can be examined.'
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+3
16 godz.
Marek Koprowski
Native in polski
Specializes in field
Proficiency in HTA and clinical trials
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
środek do zamykania preparatów mikroskopowych
Próbkę tkanki się zatapia (zwykle w parafinie), ale preparat mikroskopowy się zamyka (np. w żywicach lub balsamie kanadyjskim). Inne określenie: medium zamykające.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 min
[gptowy przybór] do mocowania/zaklejania szkiełek/mocowania próbek tkankowych, rozmazów, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-02-13 07:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, tam na górze, oczywiście:
gotowy
[gotowy przybór] do mocowania/zaklejania szkiełek/mocowania próbek tkankowych, rozmazów, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 07:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
żeby skrócić tę całą frazę:
przybór do mocowania szkiełek
preparat do mocowania szkiełek
przybór z preparatem do mocowania szkiełek
lub, po prostu:
PŁYN MOCUJĄCY
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 08:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Opis postępowania/używania:
Zaleca się, aby zakryta butelka była zawsze przechowywana odwrócona dnem do góry. Zapobiega to
zbieraniu się pęcherzyków na końcówce i zapewnia ciągłość wypływania płynu z końcówki na szkiełko
nakrywkowe.
1. Ułożyć szkiełka nakrywkowe na bibułce lub papierowym ręczniku na blacie.
2. Nanieść ciągłą linię płynu mocującego wzdłuż brzegu szkiełka nakrywkowego.
3. Dotknąć dłuższymgim brzegiem szkiełka podstawowego linię środka mocującego na brzegu szkiełka
nakrywkowego. Powoli opuścić szkiełko podstawowe w kierunku szkiełka nakrywkowego do momentu
przylegania obydwu szkiełek. Jeśli zostanie uwięziony pęcherzyk powietrza, należy go delikatnie wycisnąć.
4. Obrócić szkiełko podstawowe na drugą stronę i położyć je płasko w taki sposób, żeby szkiełko nakrywkowe
znajdowało się na górze.
5. Nie wycierać nadmiaru płynu mocującego, ponieważ pomaga on uszczelnić brzegi.
6. Preparat histologiczny może być natychmiast badany, jednakże nie należy przesuwać szkiełek
nakrywkowych przez kilka minut dopóki środek mocujący nie ulegnie zestaleniu.
7. Szkiełka należy pozostawić płasko na noc przed ułożeniem w stosy i dalszym przechowywaniem.
1 godz.
środek do zatapiania
Takie określenie występuje w instrukcjach do niektórych odczynników
http://tinyurl.com/n9qb4ap
http://www.dako.com/pl/download.pdf?objectid=121000007
http://tinyurl.com/n9qb4ap
http://www.dako.com/pl/download.pdf?objectid=121000007
Discussion
To jest dopiero pech :) A o jaką nazwę pytałeś w pytaniu :) ?
może: ojciec - domniemany; dziecko - "ostre" = pewne, czy coś...
już się robi szefie!
Zamiast narzekać, lepiej spróbuj ustalić ojcostwo w pytaniu o focus :)
... myślałem, że jesteś na sankach... ech, ja to zawsze mam pecha :( ...
... :))) ... Pozdrowienia! :)