Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
R.G n°
English translation:
Identity Card number
Added to glossary by
Douglas Bissell
Apr 5, 2014 12:44
10 yrs ago
63 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
R.G n°
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ALEXANDRA xxxxx, brasileira, solteira, do lar, natural de São Gabriel da Palha/ES, nascida em xxx1974, filha de xxx exxx, portadora do R.G n° 1.749.038 SPTC-ES,
ID Card???
ID Card???
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Identity Card number |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | ID No. |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+6
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
Identity Card number
en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_identity_cardTraduzir esta página
The identity card — called a cédula de identidade (identity card) cartão/carteira de identidade (identity card) or "RG" (from Registro Geral, General Registry) in ...
Issue - Security - Legal Status - Appearance
The identity card — called a cédula de identidade (identity card) cartão/carteira de identidade (identity card) or "RG" (from Registro Geral, General Registry) in ...
Issue - Security - Legal Status - Appearance
Note from asker:
| Thanks for the confirmation Claudio |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
10 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Carlos Abelheira
14 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
29 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Martin Riordan
46 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/education_pe...
7 hrs
|
|
tks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually used ID card number, but thanks for the confirmation"
+1
3 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
49
ID No.
sugestão: substituir uma sigla por outra sempre utilizada em documentos em inglês.
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: I didn't know that this was a contest - The idea is to help out the asker
13 hrs
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Concordo. O menos prolixo possível.
21 hrs
|
|
Obrigada, João
|
Discussion