This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 17, 2014 11:45
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Italian to English
disaggi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
notes to the financial st
Risconti entro l'anno
Totale disponibilità (2)
3) ATTIVO CORRENTE (1+2)
4) ATTIVO IMMOBILIZZATO
voce B I -
Immobiliz.
Immateriali nette
+ Immobil.
Imm.
(costo orig.)
- F.do ammortamento
Totale Immobil. immateriali nette
voce B II -
Immobiliz.
Materiali nette
+ Immobil.
Materiali (costo orig.)
- F.do ammortamento
Totale Immobil. materiali nette
Immobilizz.
Finanziarie:
voce B III -
Immobilizz.
Finanziarie:
1) Partecipazioni
2) Crediti oltre 12 mesi
3) Altri titoli
4) Azioni proprie
voce C II -
Crediti oltre 12 mesi
voce D -
Risconti plurien. disaggi su pres.
voce D -
Ratei pluriennali
voce A -
Crediti verso soci oltre 12 mesi
Totale immobilizzazioni finanziarie
Totale attivo immobilizzato (4)
5) TOTALE IMPIEGHI
O CAPITALE INVESTITO (3+4)
RICLASSIFICAZIONE PASSIVO STATO PATRIMONIALE
Totale disponibilità (2)
3) ATTIVO CORRENTE (1+2)
4) ATTIVO IMMOBILIZZATO
voce B I -
Immobiliz.
Immateriali nette
+ Immobil.
Imm.
(costo orig.)
- F.do ammortamento
Totale Immobil. immateriali nette
voce B II -
Immobiliz.
Materiali nette
+ Immobil.
Materiali (costo orig.)
- F.do ammortamento
Totale Immobil. materiali nette
Immobilizz.
Finanziarie:
voce B III -
Immobilizz.
Finanziarie:
1) Partecipazioni
2) Crediti oltre 12 mesi
3) Altri titoli
4) Azioni proprie
voce C II -
Crediti oltre 12 mesi
voce D -
Risconti plurien. disaggi su pres.
voce D -
Ratei pluriennali
voce A -
Crediti verso soci oltre 12 mesi
Totale immobilizzazioni finanziarie
Totale attivo immobilizzato (4)
5) TOTALE IMPIEGHI
O CAPITALE INVESTITO (3+4)
RICLASSIFICAZIONE PASSIVO STATO PATRIMONIALE
Proposed translations
(English)
| 4 | deductions |
Vladimir Trkovnik
|
| 3 | disaggregations |
Tom in London
|
References
| Already in the glossary |
philgoddard
|
Proposed translations
55 mins
Vladimir Trkovnik
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
deductions
My suggestion
Note from asker:
| thanks |
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
172
disaggregations
Note from asker:
| thanks |
Reference comments
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
301
Reference:
Already in the glossary
Please check the glossary first - otherwise you're wasting your time and ours.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-17 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
No problem! Maybe you looked up the plural form when you should have looked up the singular.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-17 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
No problem! Maybe you looked up the plural form when you should have looked up the singular.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/1047728-disaggio_su_prestiti.html
Note from asker:
| hey I did check and no hits came up, not even when I submitted did it tell me that there were similar entries as it often does and, therefore, I do not post the question if I find the answer elsewhere. Sorry to have wasted your time |
Something went wrong...