Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
idrolavaggio a pressione
English translation:
hydro-wash pressure washing
Added to glossary by
Therese Marshall
Aug 19, 2014 17:08
9 yrs ago
Italian term
Italy
idrolavaggio a pressione
Italian to English
Tech/Engineering
Other
Paint manufacturer - tend
I have found both "power washing" and "pressure washing"...
2 - lavori di sola preparazione supporti mediante idrolavaggio a pressione e successiva applicazione a due mani di XXXX (rif schede tecniche e di sicurezza allegate) tinte pastello rif mazzetta sigma Coatings S0502-R50B e RAL 8028 e di smalto nitro alluminio Termoresistente. I lavori verranno eseguiti con attrezzatura ritenuta più idonea dall' impresa esecutrice.
€/mq 9,50 + IVA
2 - lavori di sola preparazione supporti mediante idrolavaggio a pressione e successiva applicazione a due mani di XXXX (rif schede tecniche e di sicurezza allegate) tinte pastello rif mazzetta sigma Coatings S0502-R50B e RAL 8028 e di smalto nitro alluminio Termoresistente. I lavori verranno eseguiti con attrezzatura ritenuta più idonea dall' impresa esecutrice.
€/mq 9,50 + IVA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hydro-wash pressure washing |
Shabelula
|
| 5 | nettoyage par hydro-pression |
Nesrine Echroudi
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
hydro-wash pressure washing
as in URL
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-19 18:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
though hydro-wash could be the company's name, so slightly redundant
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-19 18:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
though hydro-wash could be the company's name, so slightly redundant
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
nettoyage par hydro-pression
lavage haute pression à l'eau chaude
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-19 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it's English
http://www.hydropressure.com/index.html
hydropressure cleaning
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-19 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it's English
http://www.hydropressure.com/index.html
hydropressure cleaning
Something went wrong...