Germaine Nov 3, 2014:

small print matter in a contract, etc, printed in small type, esp when considered to be a trap for the unwary - R&C

Tony M Nov 3, 2014:

@ Asker « lire entre les lignes »

'reading between the lines' is a quite different idiom: that means making assumptions about what is NOT written; the « non dits » if you like. That is clearly something that would be inadvisable in a formal contract situation, where the danger is more about what IS written, albeit sometimes buried in a mass of fine print that does not encourage you to read it.

jmleger Nov 3, 2014:

A tous les "littéralistes" Il faudrait quand même se souvenir qu'on est là pour traduire des idées et pas seulement des mots. Pour des raisons linguistiques, culturelles et autres, les mêmes idées peuvent être traduites par des expressions qui n'ont pas forcément cours dans toutes les langues. On ne peut donc pas estimer avoir fait consciencieusement son travail quand on a sagement traduit tous les mots pour aboutir à quelque chose qui franchirait jamais les lèvres d'un autochtone. Il faut oser s'affranchir du texte original pour mieux le servir.