Ivona McCormick (asker) Nov 7, 2014:

Dzieki Slicznie wszystkim dziekuje za pomoc!

Andrzej Mierzejewski Nov 7, 2014:

OK, nie ma problemu.
Na imię mam Andrzej, nie Pan Andrzej.
:-)

Jacek Konopka Nov 7, 2014:

@ AM - tak teraz już wiem, Panie Andrzeju. I przepraszam za ów Caps lock

Andrzej Mierzejewski Nov 7, 2014:

@Jacek Konopka Nie rozumiem, o co ci chodzi z Sienkiewiczem i "tłumaczeniem tłumaczenia".
I po co wielkie litery, które symbolizują KRZYK?
Mógłbyś wyjaśnic?
Nie wiem, czy wiesz, ale Ivona tłumaczy dialogi w filmach - do napisów albo dla lektora. Czy w napisach do filmów często widujesz cudzysłów?

I a propos machania palcami: http://tnij.org/74outz5
;-)

Jacek Konopka Nov 6, 2014:

@AM BEZ PRZESADY. Tłumaczenie Sienkiewicza- nie sensu stricto tylko 'tłumaczenie tlumaczenia' jest nadziane przypisami typu ad hoc. BEZ PRZESADY!!

Jacek Konopka Nov 6, 2014:

Proponowałem to samo

Andrzej Mierzejewski Nov 6, 2014:

@JackMark "proponuję w cudzysłowie jako wyrażenie slangowe"

Chyba większa połowa napisów musiałaby byc w cudzysłowie. ;-)
The good boys nie pokazują palcami cudzysłowu, gdy mówią korporacyjnym slangiem. The bad boys z drugiej strony też nie pokazują.

Joanna Carroll Nov 6, 2014:

Masz racje Frank! w końcu o wyborze może rzeczywiście zadecydować ilość liter :)

Ivona McCormick (asker) Nov 6, 2014:

przesylka Mysle, ze przesylka w tym kontekscie bedzie ok. Tak, chodzi o film Joanna. Dziewczyna jest "sygnalowcem" (whistleblower), chce wydac gosci ze spolki zbrojeniowej i dac dowody na to, ze z jej winy zgineli amerykanscy zolnierze. Transportuja ja samolotem i daja pod opieke ochroniarzy. Odnosdza sie do niej jako "package" wlasnie

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 6, 2014:

The idea is to mask the nature of the package and to impersonalize it - commodify, objectify, in other words.

Joanna Carroll Nov 6, 2014:

Może Ivona nam wyjaśni, ale z tego co wiem zazwyczaj tłumaczy filmy, a to nakłada pewne wymogi co do rejestru oczywiście, ale również ilości znakowa. Towar, wg mnie brzmi lekko pejoratywnie, ale może the CIA are the bad guys here?

Andrzej Mierzejewski Nov 6, 2014:

W serii filmów "Transporter" (kinowe z Jasonem Stathamem) używane jest określenie "przesyłka" http://pl.wikipedia.org/wiki/Transporter_(film)
Jeżeli chodzi o film z tego samego gatunku, to "przesyłka" będzie dobrym rozwiązaniem.
Albo przeciwnie: nie będzie dobrym rozwiązaniem.
Zależy od uznania Szanownej Pytaczki.
W każdym razie "podmiot przewozu" wydaje mi się za bardzo "serio serio".
:-)

Jacek Konopka Nov 6, 2014:

Pani Iwona podała, że package " mens here a person who is being transported". W tym kontekście zwrot - " podmiot przewozu (FRANK- i to nie sympatia, lecz rzeczowa uwaga" zdaje się bronić.

petrolhead Nov 6, 2014:

konwojowany osoba konwojowana - ale to dotyczy głównie przestępców/skazanych.

Trzeba obejrzeć raz jeszcze "Bullitta", ale tam chyba używają terminu "świadek".

Joanna Carroll Nov 6, 2014:

można by zasięgnąć rady eksperta, ale oni są raczej 'nieśmiali' i nie odkrywają swoich sekretów :) Moja propozycja wynika z 'wiedzy' nabytej z filmów :)

Ivona McCormick (asker) Nov 6, 2014:

escorted it is someone that is protected by US government and the security team is waiting for this person so they can protect her

petrolhead Nov 6, 2014:

context escorted or smuggled?