This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 20, 2015 18:35
9 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
gear dependant
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si tratta di un elenco errori e rimedi per componenti macchine agricole/movimento terra
Digital Output Function:
Gear Dependant:
Digital Output Function:
Gear Dependant:
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | legato alla trasmissione |
Sofia Marina Christina Loddo
|
| 4 +1 | dipende sull'ingranaggio /dipendente sul cambio |
Hesham Hussein
|
Proposed translations
+1
40 mins
Hesham Hussein
Egypt
Egypt
Egypt
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 3 more.
dipende sull'ingranaggio /dipendente sul cambio
potrebbe essere anche un segnale per indicare un errore / guasto derivante da un guasto o uso sbagliato dell'ingranaggio
Peer comment(s):
| agree |
doppler (X)
: dipendente da, per gear ci vorrebbe più contesto in effetti
14 hrs
|
| disagree |
Sofia Marina Christina Loddo
: di sicuro con dipendere andrebbe utilizzato "da", non su.
16 hrs
|
| agree |
Simo Blom
: "da", come suggerito da doppler
17 hrs
|
+4
13 hrs
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
legato alla trasmissione
Legato alla trasmissione o anche Legato al cambio
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lo Bianco
12 mins
|
| neutral |
doppler (X)
: il senso di dependant o dependent è dipendente da; legato è nel senso di "concomitante", ma non dice che ne è la (diretta) conseguenza
2 hrs
|
|
ho voluto proporre un'alternativa
|
|
| agree |
Simo Blom
4 hrs
|
| agree |
Vittorio Preite
: Dipendente da indranaggio. Nelle macchine movimento terra ci sono ingranaggi che non fanno parte della trasmissione o cambio. Senza questa precisione tradurrei solo come è scritto.
13 hrs
|
| agree |
liberfo
1 day 11 hrs
|
Discussion