Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2003 17:41
20 yrs ago
7 viewers *
English term
gland
English to Spanish
Tech/Engineering
XX announces a new range of gland assemblies with fibreglass-insulated thermocouple wire, specially designed for applications where the sensor wire is exposed to process temperatures up to 480º C. These assemblies have been designed for use with vacuum or inert gas, back-filled furnaces, with vessel wall temperatures at about 100ºC and pressures up to 20 bar. Bonded, fibreglass-insulated, silicone-impregnated thermocouple grade wires extend from the gland body on the process side. Bare wires pass through the ceramic insulators and Viton or Teflon sealant inside a type-TG gland body. The gland serves as a seal as well as a mounting device.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
empaquetadura
Este término con su significado de "guarnición que impide el escape de un fluido" se compagina con la función de esta pieza como "seal" o elemento de estanqueidad y, al tratarse de una guarnición, también puede servir de soporte para el montaje de otra pieza, "mounting device".
Otra palabra que viene a la mente sería "casquillo" que es una de las opciones que da Collazo para 'gland' en su Enciclopedia.
Gratas horas,
V
Otra palabra que viene a la mente sería "casquillo" que es una de las opciones que da Collazo para 'gland' en su Enciclopedia.
Gratas horas,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
5 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
352
prensaestopa(s)
Document 2
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Definition term sometimes used for a complete stuffing-box
Reference TNC 39
(1)
TERM gland
Reference TNC 39;DF:Dorian,Dic plastics rubber
(1)
TERM prensaestopas
Reference CSIC
Document 3
Subject Nuclear Technology - Nuclear Industry (AT)
(1)
TERM gland
Reference IAEA-SS 50 SG-04
Note {NTE} of a pump
(1)
TERM empaquetadura
Reference OIEA
Document 4
Subject Transport (TR)
Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM Gland
Reference AEROSPACE DICTIONARY,PARIS,1984
(1)
TERM prensaestopas
Reference Diccionario aeroespacial, París, 1984
Document 5
Subject Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)
(1)
TERM gland
Reference bb76 z3
Note {NTE} of centrifugal pump
(1)
TERM prensaetopa
Reference trad.esp.orig.ingl.sp6
Document 6
Subject Mechanical Engineering (MG)
Definition a flanged sleeve which compresses the packing of a stuffing box.It is adjusted by studs or by a screw cap
Reference Wüster:Machine Tool 1968
(1)
TERM gland follower
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.9-762.64
(2)
TERM gland
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.9-762.64
(3)
TERM follower
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.9-762.64
(1)
TERM casquillo del prensaestopas
Reference CSIC
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Definition term sometimes used for a complete stuffing-box
Reference TNC 39
(1)
TERM gland
Reference TNC 39;DF:Dorian,Dic plastics rubber
(1)
TERM prensaestopas
Reference CSIC
Document 3
Subject Nuclear Technology - Nuclear Industry (AT)
(1)
TERM gland
Reference IAEA-SS 50 SG-04
Note {NTE} of a pump
(1)
TERM empaquetadura
Reference OIEA
Document 4
Subject Transport (TR)
Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM Gland
Reference AEROSPACE DICTIONARY,PARIS,1984
(1)
TERM prensaestopas
Reference Diccionario aeroespacial, París, 1984
Document 5
Subject Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)
(1)
TERM gland
Reference bb76 z3
Note {NTE} of centrifugal pump
(1)
TERM prensaetopa
Reference trad.esp.orig.ingl.sp6
Document 6
Subject Mechanical Engineering (MG)
Definition a flanged sleeve which compresses the packing of a stuffing box.It is adjusted by studs or by a screw cap
Reference Wüster:Machine Tool 1968
(1)
TERM gland follower
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.9-762.64
(2)
TERM gland
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.9-762.64
(3)
TERM follower
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.9-762.64
(1)
TERM casquillo del prensaestopas
Reference CSIC
6 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
glándula, bellota, caja estancadora, prensaestopas, cuello, prensa, casquillo, collarín
según Collazo
15 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2899
cabezal (de la termocupla) Tipo TG
Hola Elena
Es el cabezal de la termocupla osea una especie de caja en cuyo interior está ubicada la bornera de conexión. El cabezal dispone además de un agujero para ubicar el cable de conexión y una tapa roscada para realizar el trabajo de conexión. El cabezal (tal como dice tu texto) también sirve como elemento de montaje o sujeción
saludos dos dos
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 18:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola Elena !!
Me rectifico de lo que dije
Te doy nueva respuesta
Saludos
Héctor
Es el cabezal de la termocupla osea una especie de caja en cuyo interior está ubicada la bornera de conexión. El cabezal dispone además de un agujero para ubicar el cable de conexión y una tapa roscada para realizar el trabajo de conexión. El cabezal (tal como dice tu texto) también sirve como elemento de montaje o sujeción
saludos dos dos
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 18:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola Elena !!
Me rectifico de lo que dije
Te doy nueva respuesta
Saludos
Héctor
40 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2899
cabezal prensaestopa (o prensacable)
Hola Elena
después de mi primera respuesta me asaltó una duda cruel y busqué más información. Encontré el adminículo en la web.
Es un cabezal de termocupla sin duda pues sirve para fijarla al proceso, pero al mismo tiempo es prensaestopa o prensacable pues de ahí se lo conecta al campo.
Saludos dos dos
Héctor
después de mi primera respuesta me asaltó una duda cruel y busqué más información. Encontré el adminículo en la web.
Es un cabezal de termocupla sin duda pues sirve para fijarla al proceso, pero al mismo tiempo es prensaestopa o prensacable pues de ahí se lo conecta al campo.
Saludos dos dos
Héctor
Something went wrong...