Mar 4, 2015 08:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Things like this blow over
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale olandese. Dialogo tra moglie e marito a proposito di un grave segreto che coinvolge il loro figlio e un suo amico. Il marito vuole svelare tutto. La moglie vuole mantenere il segreto.
A: What do you propose to do?
B: Things like this blow over. In two or three months, no one will talk about it anymore.
La mia proposta:
[...]
B: Cose così si dimenticano. ...
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: What do you propose to do?
B: Things like this blow over. In two or three months, no one will talk about it anymore.
La mia proposta:
[...]
B: Cose così si dimenticano. ...
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 8 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
144
Selected
le cose di questo genere si sgonfiano presto/vanno a finire nel nulla
un'alternativa alle valide proposte dei colleghi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cose come queste finiscono nel dimenticatoio
traduzione letterale e colloquiale
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: è quello che ho pensato anche io
1 hr
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
6 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
15 hrs
|
+4
17 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
cose come queste passano presto /perdono d'interesse
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: sì, la prima mi sembra la più naturale
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Simonetta Badioli
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
: anch'io per la prima!:-)
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Come sopra !
15 hrs
|
|
vai per la prima :-)
|
30 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
cose del genere svaniscono presto
cose del genere svaniscono presto
+2
39 mins
Finirà tutto in una bolla di sapone
O anche:
Finirà tutto in una bolla di sapone, vedrai..
Finirà tutto in una bolla di sapone, vedrai..
Peer comment(s):
| agree |
jacki-dart
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: La più colloquiale di tutte !!!
14 hrs
|
+2
1 hr
Cose del genere lasciano il tempo che trovano
altro modo di dire
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lucca (X)
8 hrs
|
|
grazie Anna!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Un ex aequo con Adriana !!!
13 hrs
|
|
grazie!
|
+1
4 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Cose di questo tipo vengono presto dimenticate.
A: Cosa proponi di fare?
B: Cose di questo tipo vengono presto dimenticate... Tra due o tre mesi non ne parlerà più nessuno.
B: Cose di questo tipo vengono presto dimenticate... Tra due o tre mesi non ne parlerà più nessuno.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lucca (X)
5 hrs
|
|
Grazie Anna.
|
Something went wrong...