May 9, 2015 06:49
9 yrs ago
9 viewers *
German term
nl. DG
German to English
Medical
Medical (general)
aus einem Arztbrief: Abdomen ausladend, nl. DG, keine Resistenzen...
brauche eigentlich nur die Erklärung der Abkürzung.
Vielen Dank im Voraus!
brauche eigentlich nur die Erklärung der Abkürzung.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Normal peristaltic sounds |
Naji Rizik, M.D.
|
Proposed translations
+8
6 mins
Naji Rizik, M.D.
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
Accurate and Reliable
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
Selected
Normal peristaltic sounds
I'd go for normal :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-09 06:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be "normallaute Darmgeräusche".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-09 06:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be "normallaute Darmgeräusche".
Note from asker:
| thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Ich auch. Das hab ich gerade in der Diskussion suggeriert.
4 mins
|
| agree |
Susanne Schiewe
: or "bowel sounds"
5 mins
|
| agree |
David Tracey, PhD
: with Susanne: 'bowel sounds' is closer to the source text and much commoner than 'peristaltic sounds'.
50 mins
|
| agree |
Donald Jacobson
3 hrs
|
| agree |
Patricia Daehler
: with Susanne and David
5 hrs
|
|
I agree with them as well :)
|
|
| agree |
Marga Shaw
: "bowel sounds" - with Susanne, David and Patricia
9 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 46 mins
|
| agree |
Lirka
: normal bowel sounds [ in all quadrants]
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
DG steht für eine Unmenge von mit dem Abdomen verbundenen Begriffen; hier ist auch eine PROZ- Frage wo DG- Abkürzung zu finden ist.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...