Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant water systems (at the first sentence)
Portuguese translation:
sistemas de distribuição de água (na primeira frase)
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
plant water systems (at the first sentence)
PAS Site Utilities
The central heating and cooling system for the site includes chilled water and plant steam generation and distribution systems.
The Central Utility Plant (CUP) building has been designated to provide a central location for the generation of these site utilities.
Plant Steam System:
Plant steam will be distributed to building 10.
Compressed Air System:
The compressed air system shall supply compressed air for instrument and process air.
Plant Water System:
The plant water system will include five water loops on the site:
Sep 22, 2017 16:13: Yana Dovgopol changed "Field (write-in)" from "PAS -sistema de automaç�" to "PAS -sistema de automação" , "Term Context" from "Additionally, compressed air, and plant water systems are provided to the site. PAS Site Utilities The central heating and cooling system for the site includes chilled water and plant steam generation and distribution systems. The Central Utility Plant (CUP) building has been designated to provide a central location for the generation of these site utilities. Plant Steam System: Plant steam will be distributed to building 10. Compressed Air System: The compressed air system shall supply compressed air for instrument and process air. Plant Water System: The plant water system will include five water loops on the site:" to "Additionally, compressed air, and plant water systems are provided to the site. PAS Site Utilities The central heating and cooling system for the site includes chilled water and plant steam generation and distribution systems. The Central Utility Plant (CUP) building has been designated to provide a central location for the generation of these site utilities. Plant Steam System: Plant steam will be distributed to building 10. Compressed Air System: The compressed air system shall supply compressed air for instrument and process air. Plant Water System: The plant water system will include five water loops on the site: "
Proposed translations
sistemas de distribuição de água (na primeira frase)
| agree |
airmailrpl
: sistemas de distribuição de água
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: sem (na primeira frase)
1 hr
|
|
mas ela colocou, fazer o quê?:)
|
|
| agree |
Margarida Ataide
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: ...da fábrica (plant).
21 hrs
|
|
obrigado
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
sistema hidráulico da planta / do estabelecimento
Diria assim
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sistemas de abastecimento de água para as instalações
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion