Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normal courtesies
Portuguese translation:
gestos habituais de cortesia
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
normal courtesies
| 3 +3 | gestos habituais de cortesia |
Ana Vozone
|
| 4 | pequenas atenções |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | gentilezas usuais |
Matheus Chaud
|
| 3 | agrados/mimos habituais |
Danik 2014
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
gestos habituais de cortesia
http://www.bertrand.pt/ficha/gestos-de-cortesia-etiqueta-e-protocolo?id=35154
| agree |
Nick Taylor
17 mins
|
|
Thanks so much, Nick!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Neste domínio, chamam-se mesmo "cortesias".
2 hrs
|
|
Muito obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Mário!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pequenas atenções
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
agrados/mimos habituais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-21 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
LOL.Entendi o que quer dizer. Você está certa.Só que esse tipo de "cortesias"(em pt-br também se usa o termo) também não pode ser confundido com cortesia=boa educação.
| Referem-se a boas práticas, neste sentido é mesmo suborno o que querem realçar mas sem o dizer (escrever), entende? |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
gentilezas usuais
http://www.fflch.usp.br/ds/nadya/final_desemprego.pdf
"Gentilezas usuais, como oferta de café e água, só em dois casos:..."
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:euGKx87...
Ou "que extrapolem a demonstração de cortesia normal ou a mera cortesia", mas concordo com a sua sugestão.
O termo "cortesia" subentende as ofertas, as chamadas "ofertas de cortesia". Ver aqui p.f.:
Ofertas de cortesia: Os colaboradores da Feed Business Performance podem dar e receber ofertas de cortesia a clientes, fornecedores ou a parceiros de negócios relacionadas com o seu trabalho, desde que apropriadas e legais e desde que tais ofertas sejam de valor nominal e não sejam dadas ou recebidas com a intenção, ou tendo em vista, a influência da decisão por parte de quem recebe a oferta.
http://feed.pt/pt/condicoes-gerais/codigo-de-etica-e-de-cond...