Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmentally-cued task
Russian translation:
задача, обусловленная (связанная с) внешним стимулом
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Dec 30, 2015 19:43
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
environmentally-cued task
English to Russian
Science
Psychology
memory testing
From an article:
===========================
The effects of ageing are less clear for prospective memory (see Maylor, 1993, 1996, for reviews), possibly because of the heterogeneity of the various tasks and procedures used in its assessment (Kvavilashvili, 1992). For example, Einstein and McDaniel (1990) distinguished between two types of prospective memory task. Event-based tasks involve an action being performed in response to a particular target event or cue, such as pressing a key when the target event occurs. This type of task can be described as environmentally-cued. Time-based tasks involve performing an action at a specified time or after the passage of a set time period, such as pressing a key in 10 minutes. This type of task can be described as self-cued. Preliminary evidence indicates that age-related deficits in prospective memory are less marked in event-based than in time-based tasks (Einstein et al., 1995; Park et al., 1997).
============================
Имеем два типа задач - environmentally-cued в противовес self-cued.
Внешне-сигнальная и само-сигнальная задача?
===========================
The effects of ageing are less clear for prospective memory (see Maylor, 1993, 1996, for reviews), possibly because of the heterogeneity of the various tasks and procedures used in its assessment (Kvavilashvili, 1992). For example, Einstein and McDaniel (1990) distinguished between two types of prospective memory task. Event-based tasks involve an action being performed in response to a particular target event or cue, such as pressing a key when the target event occurs. This type of task can be described as environmentally-cued. Time-based tasks involve performing an action at a specified time or after the passage of a set time period, such as pressing a key in 10 minutes. This type of task can be described as self-cued. Preliminary evidence indicates that age-related deficits in prospective memory are less marked in event-based than in time-based tasks (Einstein et al., 1995; Park et al., 1997).
============================
Имеем два типа задач - environmentally-cued в противовес self-cued.
Внешне-сигнальная и само-сигнальная задача?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 4, 2016 23:07: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
задача, обусловленная (связанная с) внешним стимулом
По ср. с "задача, обусловленная (связанная с) внутренним стимулом".
Представляется так. Возможно, есть закрепленные термины, но найти не удалось.
Представляется так. Возможно, есть закрепленные термины, но найти не удалось.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Pichugin
9 hrs
|
|
Благодарю. С Наступающим!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: да, внешне обусловленная задача vs внутренне обусловленная задача... С НАСТУПИВШИМ !!!
13 hrs
|
|
Спасибо. С Наступающим!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: С Новым Годом!
1 day 21 hrs
|
|
Спасибо! Вас тоже!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 days 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
giulia simione
2 days 11 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Happy 2016!"
10 hrs
управляемая событиями
задача ( система) , управляемая событиями - перевод устойчивого выражения event-driven
соответственно , второе выражение задача ( система) , управляемая параметрами времени ( временными сигналами)
event-driven and time-driven behaviour
широко применяется в проектировании систем управления, может быть и Вам подойдет
соответственно , второе выражение задача ( система) , управляемая параметрами времени ( временными сигналами)
event-driven and time-driven behaviour
широко применяется в проектировании систем управления, может быть и Вам подойдет
15 hrs
энвироментально синхронизируемая задача
задача, синхронизируемая внешними условиями (внешней средой);
второй вариант -само (самостоятельно) синхронизируемая задача
второй вариант -само (самостоятельно) синхронизируемая задача
13 hrs
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
задача, вызываемая (связанная с) внешними стимулами (напоминаниями)
задача (задание/тест), вызываемая (связанная с) внешними сигналами (напоминаниями)
"Тесты или ситуации, в которых определенные события (например, получение конкретного сенсорного стимула), подают сигнал воспроизведению плана, называют "основанными на событиях" или "вызываемыми событиями" (стр. 21) В книге http://lib.rada.gov.ua/static/about/text/plan_chas.pdf предлагаются следующие термины:
event-based - основанный на событиях
event-cued - вызываемый событиями
time-based - основанный на времени
time-cued - вызываемый по времени
В ссылке я пока не встертила термина "environmentally-cued", но предполагаю, что это "задача, вызванная внешним стимулом/напоминанием";
а "self-cued": "зависимая от собственной инициативы", "основанная на концепции внутренних часов", или, используя предложенный Вами термин, "основанная на "интернализованных (внутренних) напоминаниях".
Вот еще одна ссылка, возможно, менее удачная, на статью, написанную на более "популярном языке" http://psystatus.ru/partner_article.php?id=1990
Типы проспективной памяти Известно огромное число заданий на проспективную память, каждое из которых имеет свои специфические особенности. Однако большинство из этих заданий можно объединить в две категории, основанные на том, что именно напоминает о необходимости выполнить данное задание. К первой группе относятся задания на проспективную память, связанную с событием, которые включают напоминание выполнить то или иное действие в конкретных обстоятельствах (например, передать сообщение, когда вы увидите определенного человека)...
Испытуемым, получившим задание, связанное со временем, было важно «изобрести» свои собственные подсказки, что может помочь объяснить, почему они потратили больше времени, думая об этом, чем испытуемые, получившие задание, связанное с событием. Представляется логичным признать, что внешние признаки, как правило, выступают в качестве более мощных напоминаний о том, что необходимо совершить то или иное действие, чем внутренние признаки. Если это так, то можно предположить, что людям легче выполнять задания, связанные с событием, чем задания, связанные со временем.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2016-01-02 20:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "задача, детерминируемая внешним (внутренним) стимулом"
"Тесты или ситуации, в которых определенные события (например, получение конкретного сенсорного стимула), подают сигнал воспроизведению плана, называют "основанными на событиях" или "вызываемыми событиями" (стр. 21) В книге http://lib.rada.gov.ua/static/about/text/plan_chas.pdf предлагаются следующие термины:
event-based - основанный на событиях
event-cued - вызываемый событиями
time-based - основанный на времени
time-cued - вызываемый по времени
В ссылке я пока не встертила термина "environmentally-cued", но предполагаю, что это "задача, вызванная внешним стимулом/напоминанием";
а "self-cued": "зависимая от собственной инициативы", "основанная на концепции внутренних часов", или, используя предложенный Вами термин, "основанная на "интернализованных (внутренних) напоминаниях".
Вот еще одна ссылка, возможно, менее удачная, на статью, написанную на более "популярном языке" http://psystatus.ru/partner_article.php?id=1990
Типы проспективной памяти Известно огромное число заданий на проспективную память, каждое из которых имеет свои специфические особенности. Однако большинство из этих заданий можно объединить в две категории, основанные на том, что именно напоминает о необходимости выполнить данное задание. К первой группе относятся задания на проспективную память, связанную с событием, которые включают напоминание выполнить то или иное действие в конкретных обстоятельствах (например, передать сообщение, когда вы увидите определенного человека)...
Испытуемым, получившим задание, связанное со временем, было важно «изобрести» свои собственные подсказки, что может помочь объяснить, почему они потратили больше времени, думая об этом, чем испытуемые, получившие задание, связанное с событием. Представляется логичным признать, что внешние признаки, как правило, выступают в качестве более мощных напоминаний о том, что необходимо совершить то или иное действие, чем внутренние признаки. Если это так, то можно предположить, что людям легче выполнять задания, связанные с событием, чем задания, связанные со временем.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2016-01-02 20:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "задача, детерминируемая внешним (внутренним) стимулом"
Note from asker:
| Grazie mille! |
5 days
энвироментально синхронизируемая задача
задача, синхронизируемая внешними условиями (внешней средой);
второй вариант -само (самостоятельно) синхронизируемая задача
второй вариант -само (самостоятельно) синхронизируемая задача
Discussion