Jan 5, 2016 23:38
8 yrs ago
35 viewers *
Spanish term

Jornada de introducción a...

Non-PRO Spanish to English Medical Education / Pedagogy
Estoy traduciendo el CV de un médico, que incluye la siguiente frase:

Jornada de Introducción a la Biotecnología farmacéutica [...]

¿Alguna sugerencia para traducir "Jornada de Introducción a"?
¡Desde ya muchas gracias! :)
Change log

Jan 6, 2016 13:30: Karen Vincent-Jones (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): philgoddard, Yvonne Gallagher, Karen Vincent-Jones (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

Introduction to Pharmaceutical Biotechnology Seminar/Workshop/Conference

Un día fueron alumnos
Actividades de la Facultad
Para alumnos
Para profesores
Admisión y Matrícula
Becas y Ayudas
Más información

A stab in the dark that should do the trick.

Jornada de Introducción a la Investigación Biomédica
Imagen subrayado titulo

¿Te gusta el mundo de la investigación? ¿Quieres saber a qué se dedica un investigador biomédico? Durante esta jornada tendrás oportunidad de conocer el día a día de un científico del Centro de Investigación Médica Aplicada (CIMA), de su mano conoceremos los últimos avances en la investigación más puntera

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-05 23:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unav.edu/web/facultad-de-ciencias/jornada-de-intr...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-05 23:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

COPE Seminar: AN INTRODUCTION TO PUBLICATION ...
publicationethics.org/.../cope-seminar-in...
Committee on Publication Ethics
Oct 12, 2015 - COPE will host “An introduction to publication ethics” seminar in London this year. This seminar is aimed at new or less experienced editors ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-05 23:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

First-Year Student Programs | Living and Learning Community
www.northeastern.edu/.../first-year-experience/
Northeastern University
Understanding the transition being made, Bouvé offers an Introduction to College seminar for all first-year students

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-01-05 23:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

An Introduction to Nanotechnology seminar - Nanowerk
www.nanowerk.com/news/newsid=21287.php
May 10, 2011 - An Introduction to Nanotechnology seminar. (Nanowerk News) NanoCentral® will be holding a seminar, "An Introduction to Nanotechnology", .

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-01-05 23:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Code4lib DC 2014 and Introduction to Programming ...
library.gwu.edu/code4lib-dc-2014
George Washington University
... code-interested cultural heritage professionals at two side-by-side events: a DC-area code4lib conference and an introduction to programming workshop.

Teaching Online: An Introduction to Online Delivery | Quality ...
https://www.qualitymatters.org/teaching-online
The ”Teaching Online – An Introduction to Online Delivery” workshop explores basic components of online course delivery. Participants will be introduced to ...
Peer comment(s):

agree Robert Carter : I'd prefer "introductory" instead of "introduction to". As for the rest, any of the three options you gave are good.
13 mins
I guess "essentials of", "basics of", "fundamentals", "foundations of" would do the trick, too. Thank you, Robert.
agree Marcelo González : or if there's already a heading for 'seminars' or 'workshops' in the CV, perhaps 'Introduction to...' would suffice?? If not, maybe 'Seminar. Introduction to...' Cheers, Dariusz
27 mins
Right. Thank you, Marcelo.
agree Jessica Noyes
1 hr
Thank you, Jessica.
agree philgoddard : Or day.
5 hrs
OK. Thanks, Phil.
agree Yvonne Gallagher : introduction to...day. Not necessarily a workshop/conference or seminar
11 hrs
More context would be welcome. Thanks, Gallagy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your suggestion :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search